https://www.kabulpress.org/ [en]Kabul Press? is a critical, independent, multilingual platform publishing uncensored, creative journalism in Hazaragi, Dari, Persian, and English. It amplifies underrepresented voices, challenges dominant narratives, and defends human rights and democracy, with a focus on the Hazara genocide and the struggles of stateless nations.[fa]کابل پرس رسانه ای آزاد و انتقادی است که بدون سانسور به زبان های هزاره گی، دری و پارسی منتشر می شود. کابل پرس با چالش روایت های غالب، صداهای سرکوب شده را برجسته کرده و با دفاع از حقوق بشر و دموکراسی، بر نسل کشی هزاره و رنج ملت های بدون دولت تمرکز می کند.[/multi] fa SPIP - www.spip.net https://mail.bamyanpress.com/local/cache-vignettes/L144xH41/siteon0-0acbd.png?1769345167 https://www.kabulpress.org/ 41 144 https://mail.bamyanpress.com/article241025.html https://mail.bamyanpress.com/article241025.html 2024-03-02T11:03:00Z text/html fa کامران میرهزار, کاوه آیریک هزاره <p>در این برنامه، ما به مرور کار و زندگی هنری کاوه آیریک می پردازیم. <br class='autobr' /> https://youtube.com/live/uVeO_TI4FeU</p> - <a href="https://mail.bamyanpress.com/rubrique46.html" rel="directory">فرهنگ، ادبیات و هنر</a> / <a href="https://mail.bamyanpress.com/mot41.html" rel="tag">هزاره</a> <img src='https://mail.bamyanpress.com/local/cache-vignettes/L150xH148/kavehkabulpress-1a1a3.jpg?1769349693' class='spip_logo spip_logo_right' width='150' height='148' alt="" /> <div class='rss_chapo'><p>در این برنامه، ما به مرور کار و زندگی هنری کاوه آیریک می پردازیم.</p></div> <div class='rss_texte'><div class='spip_document_37774 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_center spip_document_center spip_document_avec_legende' data-legende-len="77" data-legende-lenx="xx" > <figure class="spip_doc_inner"> <a href="https://youtube.com/live/uVeO_TI4FeU" class="spip_out spip_doc_lien"> <img src='https://mail.bamyanpress.com/local/cache-vignettes/L500xH205/watchnowkabulpress-ad706.png?1769345256' width='500' height='205' alt='youtube.com/@kamranmirhazar' /></a> <figcaption class='spip_doc_legende'> <div class='spip_doc_titre '><strong>youtube.com/@kamranmirhazar</strong></div> <div class='spip_doc_descriptif '>این ویدیو و ویدیوهای مربوط را روی یوتیوب ببینید</div> </figcaption></figure> </div></div> https://mail.bamyanpress.com/article240990.html https://mail.bamyanpress.com/article240990.html 2023-10-15T11:00:39Z text/html fa کامران میرهزار هزاره هویت، تاريخ، فرهنگ و زبان <p>در این برنامه ی زنده از مجموعه برنامه های گپ و گفت های بین رشته ای از سری چهره های معاصر هزارستان، ما به کار و زندگی فرهنگی جلال اوحدی می پردازیم. او یکی از نویسندگان شناخته شده ی هزاره می باشد که ساکن پاکستان است. <br class='autobr' /> توضیح آقای اوحدی پس از برنامه: " در این گفت‌ و گو در سه، چهار مورد اشتباه لفظی صورت گرفته است که از شنوندگان محترم معذرت می خواهم که یک مورد آن قرن ۱۳ قرن ۱۹ گفته شده است. مورد دیگر هم در اسم هژیر بن گودرز است. ۲ مورد دیگر هم اشتباه شده است که شنونده خود بر آن متوجه می شود." (…)</p> - <a href="https://mail.bamyanpress.com/rubrique46.html" rel="directory">فرهنگ، ادبیات و هنر</a> / <a href="https://mail.bamyanpress.com/mot41.html" rel="tag">هزاره</a>, <a href="https://mail.bamyanpress.com/mot8.html" rel="tag">هویت، تاريخ، فرهنگ و زبان</a> <img src='https://mail.bamyanpress.com/local/cache-vignettes/L150xH100/awhadi-8950f.jpg?1769349929' class='spip_logo spip_logo_right' width='150' height='100' alt="" /> <div class='rss_texte'><p>در این برنامه ی زنده از مجموعه برنامه های گپ و گفت های بین رشته ای از سری چهره های معاصر هزارستان، ما به کار و زندگی فرهنگی جلال اوحدی می پردازیم. او یکی از نویسندگان شناخته شده ی هزاره می باشد که ساکن پاکستان است.</p> <div class='spip_document_37774 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_center spip_document_center spip_document_avec_legende' data-legende-len="77" data-legende-lenx="xx" > <figure class="spip_doc_inner"> <a href="https://www.youtube.com/watch?v=WM7R8ucI-Yo" class="spip_out spip_doc_lien"> <img src='https://mail.bamyanpress.com/local/cache-vignettes/L500xH205/watchnowkabulpress-ad706.png?1769345256' width='500' height='205' alt='youtube.com/@kamranmirhazar' /></a> <figcaption class='spip_doc_legende'> <div class='spip_doc_titre '><strong>youtube.com/@kamranmirhazar</strong></div> <div class='spip_doc_descriptif '>این ویدیو و ویدیوهای مربوط را روی یوتیوب ببینید</div> </figcaption></figure> </div> <p>توضیح آقای اوحدی پس از برنامه: " در این گفت‌ و گو در سه، چهار مورد اشتباه لفظی صورت گرفته است که از شنوندگان محترم معذرت می خواهم که یک مورد آن قرن ۱۳ قرن ۱۹ گفته شده است. مورد دیگر هم در اسم هژیر بن گودرز است. ۲ مورد دیگر هم اشتباه شده است که شنونده خود بر آن متوجه می شود."</p> <p><a href="https://www.youtube.com/watch?v=pu99JnNsUMw&t=84s" class="spip_out" rel="external">چهره های معاصر هزارستان: یونس طغیان ساکایی، شاهنامه شناس (بخش 2)</a></p> <p><a href="https://www.youtube.com/watch?v=mnKAFEY35yU&t=4452s" class="spip_out" rel="external">کارتونیست هزاره خالق علی زاده</a></p> <p><a href="https://www.youtube.com/watch?v=O1hpp3KW_CA" class="spip_out" rel="external">چهره های معاصر هزارستان: حفیظ شریعتی سحر (بخش 1)</a></p> <p><a href="https://www.youtube.com/playlist?list=PLjt7uNnhWdIkOfEvcnb0hAmwgiiCySq-A" class="spip_out" title="هزاره ها در نقاط مختلف جهان" rel="external">Global Presence of the Hazara</a></p> <p><a href="https://www.youtube.com/@kamranmirhazar" class="spip_out" rel="external">لطفن کانال یوتیوب ما را در سابسکرایب کرده و برای رشد آن کمک کنید.</a><br class='autobr' /> 💛🤍💙</p></div> https://mail.bamyanpress.com/article240987.html https://mail.bamyanpress.com/article240987.html 2023-10-08T13:10:09Z text/html fa یونس طغیان ساکایی هویت، تاريخ، فرهنگ و زبان <p>مقدمه <br class='autobr' /> سال‌ها پیش از این مقاله‌یی خواندم از استاد سرکاراتی زیر عنوان «پری- تحقیقی درحاشیۀ اسطوره شناسی تطبیقی» که در مجموعه «سایه‌های شکارشده» نشر شده بود. چندی بعد برخوردم به مقاله‌یی از مهرداد ملکزاد در فصل‌نامه فرهنگستان زبان و ادب فارسی با عنوان «سرزمین پریان در خاک مادستان». این نوشته مرا واداشت تا «سرزمین پریان در کابلستان» را بنویسم. از همان زمان که حدود شش- هفت سال سپری می‌شود، در پی فرصت مساعدی بودم که باری گذری به پریان پنجشیر داشته باشم که این فرصت مساعد نشد و همچنان برای ننوشتن (…)</p> - <a href="https://mail.bamyanpress.com/rubrique46.html" rel="directory">فرهنگ، ادبیات و هنر</a> / <a href="https://mail.bamyanpress.com/mot8.html" rel="tag">هویت، تاريخ، فرهنگ و زبان</a> <img src='https://mail.bamyanpress.com/local/cache-vignettes/L150xH104/ai-generated-8176907-ea026.jpg?1769349929' class='spip_logo spip_logo_right' width='150' height='104' alt="" /> <div class='rss_texte'><!--sommaire--><div class="well nav-sommaire nav-sommaire-6" id="nav69d19be9a50a18.74810626"> <h2>Sommaire</h2><ul class="spip" role="list"><li> <a id="s-t"></a><a href="#t" class="spip_ancre">مقدمه</a></li><li> <a id="s-t-203c"></a><a href="#t-203c" class="spip_ancre">پری چیست؟</a></li><li> <a id="s-t-c1e3"></a><a href="#t-c1e3" class="spip_ancre">ارتباط پری با کابلستان</a></li><li> <a id="s-t-1d50"></a><a href="#t-1d50" class="spip_ancre">پریان در خاک کابلستان</a></li><li> <a id="s-t-21aa"></a><a href="#t-21aa" class="spip_ancre">نتیجه</a></li><li> <a id="s-t-1a01"></a><a href="#t-1a01" class="spip_ancre">منابع</a></li></ul></div><!--/sommaire--><h2 class="spip" id='t'>مقدمه<a class='sommaire-back sommaire-back-6' href='#nav69d19be9a50a18.74810626' title='Retour au sommaire'></a></h2> <p>سال‌ها پیش از این مقاله‌یی خواندم از استاد سرکاراتی زیر عنوان «پری- تحقیقی درحاشیۀ اسطوره شناسی تطبیقی» که در مجموعه «سایه‌های شکارشده» نشر شده بود. چندی بعد برخوردم به مقاله‌یی از مهرداد ملکزاد در فصل‌نامه فرهنگستان زبان و ادب فارسی با عنوان «سرزمین پریان در خاک مادستان». این نوشته مرا واداشت تا «سرزمین پریان در کابلستان» را بنویسم. از همان زمان که حدود شش- هفت سال سپری می‌شود، در پی فرصت مساعدی بودم که باری گذری به پریان پنجشیر داشته باشم که این فرصت مساعد نشد و همچنان برای ننوشتن بهانه‌هایی پیش‌آمد و نتوانستم این مقاله را خدمت دوستداران جغرافیای تاریخ و اساطیری سرزمین خویش ارائه کنم. خوش‌بختانه در این روزها که بازنشستگی‌ام منظور گردید، فرصت‌های خوبی برای این گونه کارها مساعد شد. اگرسفر به پریان صورت می‌گرفت، باور داشتم که چیز بهتر عرضه می‌کردم. حالا این چند صفحه را می‌نویسم و در آینده اگر عمر باقی بود، در تکمیل آن می‌کوشم.</p> <h2 class="spip" id='t-203c'>پری چیست؟<a class='sommaire-back sommaire-back-6' href='#nav69d19be9a50a18.74810626' title='Retour au sommaire'></a></h2> <p>در اوستا آمده است: «هفتمین سرزمین و کشور نیکی که من – اهورا مزدا- آفریدم «وئه کرته»ی بدسایه بود. پس آنگاه اهریمن همه تن مرگ بیامد و به پتیارگی پری «خنثی تی» را بیافرید که به گرشاسپ پیوست. (وندیداد 1/ 10)<br class='autobr' /> پری در فرهنگ مردم ما موجود موهومی‌است که در زیبایی مانند ندارد. گاهی با آب رابطه دارد و در تهِ حوض‌ها و آبگیرها بسر می‌برد. دکتر زمردی آورده است که در اساطیر چین پری‌ها منشأ نیکی اند و همان‌گونه که دیوها در کوه به سر می‌برند، جای پریان در چشمه سارها است. و این بیت را از شیرین و خسرو نظامی گواه آورده است:</p> <p>وگر بود او پری دشوار باشد<br class='autobr' /> پری بر چشمه‌ها بسیار باشد<br class='autobr' /> (زمردی، 1382: 286- 87).</p> <p>در فرهنگ قدیم ما آمیزش با پریان و عشق ورزیدن با پری انعکاس گسترده دارد. در بهمن نامه دختر شاه پریان دلداده بهمن است. در سمک عیار پری عاشق آدمی می شود و او را با خود به سرزمین پریان می آورد و خواستار ازدواج با اوست. در سامنامه عالم افروز پری عاشق سام است. در همای و همایون خواجوی کرمانی پری عاشق همای است... (آیدنلو، سجاد، 1390: 98). طبق تحقیق همین نویسنده (سجاد آیدنلو مادر سیاوش در شاهنامه نیز در اصل یک پری است که در خود را به پهلوانان ایران عرضه میکند. همچنان تهمینه مادر سهراب بنا به انگاشت آقای خالقی مطلق نیز از جمع پرییان است.<br class='autobr' /> مردم در مقام توصیف از زیبایی زنان می‌گویند مانند پریست. به باور مردم پری‌ها گاهی دختران نوزاد را باخود می‌برند. پری یک نام معمول و بیشتر متداول در افغانستان است. پری، پری‌وش، پری‌چهر، پریسا، پری‌گل، گل‌پری، پری‌پیکر، پری‌زاد، پری‌ماه، ماه‌پری و در زبان پشتو شاپیری نام‌هایی‌اند که مردم به دختران خویش می‌گذارند.</p> <p>استاد سرکاراتی تحقیقی جالب در این زمینه دارند که کوتاهی از آن را اینجا می‌آورم تا خوانندگان گرامی از گذشته اساطیری این موجود در فرهنگ قدیم سرزمین ما آگاهی کسب کنند.<br class='autobr' /> پری در آیین مزدیسنا یکی از مظاهر شر انگاشته شده و از این موجود در ادبیات زردشتی پیوسته به زشتی یاد شده است. از پری در نامۀ اوستا در کنار دیوان و جهیکان یاد شده است که برای فریفتن یلان و پهلوانان می‌کوشند. در ادبیات فارسی میانه و در نوشته‌های پهلوی نیز پری از موجودات اهریمنی است. می‌تواند شکل و پیکر خود را تغییر دهد و از نیروی جادو برخوردار است.<br class='autobr' /> اما در ادب فارسی این یک موجود زشت و ناخجسته نیست، بلکه به صورت نگاری فریبای زیبایی پنداشته شده و از نیکویی و خوب‌چهری و حتی فر برخوردار است. لذا چنان می‌نماید که پری در اصل یکی از «زن- ایزدان» بوده که در زمان‌های کهن و پیش از دین‌آوری زردشت ستایش می‌شد. اما زردشتیان آن را موجود اهریمنی و زشت پنداشتند و در تعلیمات دینی خویش از آن به زشتی یاد کردند. اما خاطره دیرین پری به صورت الهه‌یی که با کامگاری و باروری و زایش رابطه نزدیک داشت همچنان در ذهن جمع ناخودآگاه مردمان باقی مانده و در ادب فارسی و فرهنگ عامیانه منعکس شده است. (سرکاراتی، 1385: 1- 2).</p> <p>واژه پری در زبان فارسی بازماندۀ کلمۀ اوستایی parika است و در پهلوی به صورت parik، در فارسی میانه تورفانی parig، در سغدی pr'yk، در ارمنی parik و در پشتو به صورت perai باقی مانده است. هرچند در زمینۀ ریشه و اشتقاق این واژه پیشنهادهای بسیار از جانب دانشمندانی چون بارتولومه، یارل کارپنتیر، هرتسفلد، گونترت و گری ارائه شده است، اما به صورت قطعی ریشۀ این واژه معلوم نیست. بارتولومه parika را صورت مونث پنداشته و آن را «زن بیگانه و غریبه» معنی کرده است. باوجودی که بارتولومه خود در این مورد تردید داشت، نظر او سال‌ها بعد توسط یارل کارپنتیر و هرتسفلد تایید شد. گونترت این واژه را از ریشه هندواروپایی pele(پر کردن، انباشتن) و لاتینی plenus (پر و انباشته) مشتق دانسته و پری‌ها را در اصل دیو- زن های خواهش و لذات شهوانی می‌پندارد. همین‌گونه دیگران نیز اشتقاق‌ها و معنی‌هایی از این کلمه ارائه کرده اند. (سرکاراتی، همان: 3- 5).</p> <p>نتیجه‌یی که استاد سرکاراتی از بحث‌های خویش در این مقاله بدست آورده این است که به احتمال بسیار پری در آغاز تجسم ایزدینه یکی از جنبه ها و خویشکاری‌های مام- ایزد بزرگ بوده است که ستایش و آیین او در قدیم از یونان تا هند در میان همه مردم چه ایرانی و انیرانی با نام‌های مختلف چون Demeter، Artemis، Aphrodite در یونان، Anat در فلسطین، Nanai یا Aana nv در سوریه و آسیای صغیر، Ishter در بین النهرین، سفندارمذ، اناهید و پارندی وغیرهم در ایران پرستش می‌شد. (سرکاراتی، همان: 24). این الهه‌های سفندارمذ و پارندی در سرزمین‌ها ما جنبه باروری و حاصل‌خیزی را ارائه می‌کرده است.</p> <h2 class="spip" id='t-c1e3'>ارتباط پری با کابلستان<a class='sommaire-back sommaire-back-6' href='#nav69d19be9a50a18.74810626' title='Retour au sommaire'></a></h2> <p>در اوستا آمده است: هفتمین سرزمین و کشور نیکی که من – اهورا مزدا- آفریدم «وَئِه کِرِتَه»ی بدسایه بود.<br class='autobr' /> پس آنگاه اهریمن همه تن مرگ بیامد و به پتیارگی، پری خنَثی‌تی را بیافرید که به گرشاسپ پیوست.<br class='autobr' /> پیوستن پری پتیاره به گرشاسپ که اسباب بدنامی گرشاسپ را بنا بر این متن فرهم آورده است، با داستان کماندار مقدس چینی به نام «یی» شباهت دارد. این پهلوان چینی هم پس از آنکه مار بزرگ و روباه عظیمی را می‌کشد، با یک پری دریایی به نام «فوفی» آمیزش می‌کند. (کویاجی، 1378: 29)<br class='autobr' /> بیشتر دانشمندان بدین باور اند که مراد از «وَئِه کِرِتَه» وندیداد، کابل است. هرچند کرستن سن و هیننگ آن را با قندهار منطبق می‌دانند اما دیگر متون دینی و آثار زردشتی تایید می‌کنند که این جغرافیا کابل است.</p> <p>در باره اصطلاح توصیفی «بدسایه» که آقای دوستخواه آن را در گزارش و ویرایش اوستا به کار برده است، نیز اختلاف نظرهایی وجود دارد. بارتولومه از روی متن اوستای ویراسته گلدنر اصطلاح «دوژَکُ سایانِم» را در این متن جایگاه خارپشت‌ها ترجمه کرده. چون دوژک در پهلوی به معنی خارپشت است. اما استاد سرکاراتی تصور کرده است که دوژک باید نام قبیله‌یی باشد و این «دوژکُ سایانِم» باید مراد از سرزمین دوژک‌ها باشد (سرکاراتی، همان: 😎. به هرصورت این مسئله قابل تأمل و تحقیق بیشتر است.</p> <p>در باره ارتباط پری با گرشاسپ کابلستان در متون مزدیسنا دیگر اطلاعی یافت نمی‌شود. مگر به گونه‌های غیر مستقیم مستفاد می‌شود که گرشاسپ با پری ارتباطی داشته است. لقب گرشاسپ در اوستا «سام» است و در ادبیات پهلوی هم معمولاً به همین لقب یاد شده است. در سام‌نامه خواجوی کرمانی از ازدواج سام (گرشاسپ) با دختر خاقان چین به نام «پری‌دخت» ذکر رفته و در همین حماسه از فریفتگی پری دیگر به سام نیز سخن رفته است. (سرکاراتی، همان: 10)<br class='autobr' /> این اسطوره در میان سکاها نیز رواج داشته است. هرودت این افسانه را شنیده و به آن رنگ یونانی داده و در کتاب خود نقل می‌کند که چگونه هرقل با پری اژدرپیکر اساطیر یونانی همخوابگی کرد و از میان سه پسری که از او زاده شدند، خوردسال‌ترین آنها به نام سکیته که نیای سکاهای شاهی است توانست کمان پدر را که هرقل در هنگام عزیمتش به پری سپرده بود، بکشد و پادشاه شود. (همان: 10)</p> <p>یکی دیگر از مواردی که با بحث ما ارتباط دارد و باید اینجا از آن یاد کنیم، مسئلۀ ارتباط پری با آب و بارندگی است. در تیریشت، بند 51 آمده است که: «از بهر غلبه و درهم شکستن و چیرگی و پس راندن کینه و دشمنی آن پری دشیار (آورنده سال بد) که مردمان بدزبان او را هویار (آورنده سال نیک) می‌نامند.» (به نقل از سرکاراتی، همان: 15). از این گزارش مستفاد می‌شود که یکی از لقب‌های پری در قدیم، پیش از زردشت، هویار (آورندۀ سال خوب و فرخنده) بوده که شاید نام «هورا» برای دختران با این کلمه ارتباط داشته باشد. اما پس از روی کار آمدن دین زردشتی این پری با لقب دژیار (آورنده خشک‌سالی) جا زده شد. در یشت هشتم که در بزرگداشت تیشتر سرود شده، در باره دشمنی ایزد تیشتر با پری‌ها سخن رفته است (همان: 16)</p> <p>غیر از این برخی از قراین دیگر نیز در این زمینه وجود دارد که خوانندگان در صورت علاقمندی به این بحث به مقاله مفصل و محققانه استاد سرکاراتی در مجموعه «سایه‌های شکارشده» رجوع کنند. <br class='autobr' /> بیوار شاید با انگیزه دریافت مکان پریان مقاله‌یی نوشت زیر عنوان «سرزمین پریان فارسی». من این مقاله را نخوانده ام. آقای مهرداد ملکزاد آورده که در این مقاله سنن روایی و شفاهی و بعضاً مکتوب مربوط به پریان جدا از آنچه استاد سرکاراتی معرفی کرده پیشنهاد شده است. بیوار همچنان در مقالۀ خویش از ارتباط قبیله پریکانی با پریان و اندیشه‌های پریانی تأکید می‌کند. او عقیده داشته است که باورهای عامیانه مردم در بارۀ پری هیچ ارتباطی با سنن کهن دینی مزدیسنا و اندیشه‌های زردشتی که پری را دشمن می‌انگاشتند، ندارد. بیوار این افسانه‌ها را مربوط به داستان‌های پهلوانی پارتیان می‌انگارد. او بیزاری موبدان زردشتی را از پریکانیان کافرکیش به این دلیل می‌داند که آنها وارث و حامل سنن روایی پریانی (و بعضاً نازردشتی) بوده اند. (ملکزاد، همان: 150)</p> <p>بیوار با توجه به نزدیکی زیستگاه پریکانیان به خاستگاه کولی‌ها که آن را در جنوب کرمان و جنوب شرق ایران مشخص می‌کند؛ از ارتباط نژادی کولی‌ها و پریکانیان سخن می‌گوید. معلوم است که بیوار در کوشش پیدا کردن یک قبیلۀ کافرکیش در کنار این منطقه است تا رابطه پریان و پریکانیان را به نحوی بسنجد. چون مسئله این است که پریکانیان قومی بوده که در جوار پریان می‌زیسته و پری‌ها را می‌پرستیده اند.<br class='autobr' /> در اخیر این مقاله در باره پریکانی‌های تاریخی سخن رفته که متضمن جغرافیای تاریخی است. آقای بیوار در مقاله خویش بدین نتیجه رسیده است که سرچشمه افسانه پریان از مفاهیم دینی هندو اروپایی برنخاسته است. بلکه این افسانه‌ها مربوط به یک سلسله سنت‌های ایرانی قبیله‌یی موسوم به پریکانی هستند. این قبیله در منطقه خوش آب و هوای جبل بارز که در قسمت جنوبی ناحیه‌یی که از رفسنجان و پاریز تا بلندترین مناطق ده بکری بین بم و جیرفت امتداد دارد، سکونت دارند. (ملکزاد، 1381: 148).</p> <p>اما آقای ملکزاد به تلاش‌های جدید برای یافتن جغرافیای دیگر برای پریکانی‌ها هستند. ایشان گواه‌های جالب دیگر را در این زمینه پیشکش کرده اند که ما را به سوی یک حقیقت دیگر رهنمونی می‌کند. ببینید در مقاله آقای ملکزاد: «در تاریخ عملی نوشته پُلیبیوس (بند68)، در تاریخ طبیعی نوشتۀ پلینیوس مهین رومی (دفتر ششم، بند 18) و در جای جهان نوشتۀ پُمپونیوس مِلا (دفتر یکم، بخش2، بند10) آمده است، این پریانی- پاریانی باید همان سرزمین باریانی در ناحیه 3 از لوحۀ یازدهم راهنامۀ رومی معروف به نقشه های پئوتینگری tabula peutingeriana و نیز همان باریانا Barriana در بند نهم از دفتر دوم دیگر راهنامۀ رومی مجهول المؤلف موسوم به جهان‌نمای راونا (Ravenna Cosmographia باشد. این سرزمین گویا در میان رودهای آمودریا (Oxus) و سوگریس (Sygris)، همان سوخرا (Cukhra) یا سرخاب کنونی (از شعب فرعی آمودریا) واقع بوده است.» (ملکزاد، همان: 153). آقای ملکزاد گویا که با آوردن تنها کلمه «گویا» این مسئله را که بارکانیوی را در جغرافیای میان آمو و سرخاب نشان می‌دهد رد کرده اند. اما مارکوارت این نام را که عبارت از مردمی است که در خننتای اوستا میزیسته اند و کتزیاس آن را بارکانیوی خوانده، میان بغلان و اشکاشم نشان می‌دهد. گراردونیولی دانشمند فقید ایتالوی در این زمینه توضیح داد اند: «به نظر مارکوارت، این بارکانیوی را باید در نزدیک هندوکش بین بغلان و اشکاشم جستجو کرد. و به عقیده من (نیولی) دلایل کافی برای رد این نتیجه گیری در دست نیست.» (نیولی، همان: 62). نیولی همچنان ارتباط این بارکانیوی را که برخی‌ها با هیرکانیه (گرگان) تطبیق می‌کنند، رد کرده است. او می‌گوید: «بدون شک هیرکانیه تنها منطقه‌یی نیست که نام آن می‌تواند با وهرکا/ گرگ مرتبط باشد. در این زمینه کافیست تنها به نام‌های گرگانج/ جرجانیه در خوارزم اشاره کرد» (نیولی، همان: 61). باید تذکر داد که در نام بارکانیوی، (بورکه) هم در زبان ترکی گرگ معنی می‌دهد.</p> <p>نتیجه‌یی که آقای ملکزاد از تحقیقات خویش در باب پری و پریکانی گرفته این است: «در دین کهن ایرانی و پیش از اصلاح آن به تعلیم زردشت، پریان مقامی شامخ داشتند. زردشت بنا بر نیاز دستگاه دینی خود پریان را از مقام خودشان فروکشید و تا همسانی جهیکان تنزل داد. اصلاحات زردشت در دین قدیم ایرانی را برخی از ایرانیان پذیرفتند و برخی نپذیرفتند. دسته اخیر کماکان بر باورهای دیرین خود پابرجای ماندند. در این میان گروهی از آنان که در خراسان بزرگ و فرارودان ساکن بودند، تورانی نامیده شدند و انیرانی لقب گرفتند و بر گروه دیگر هم اَنگ پریانی خورد. شاید از این جهت که اینان پریان را دوست می‌داشتند و می‌پرستیدند. اما برخی از پژوهشگران هم بر این باور بودند که پیش از درامدن آریاییان به ایران زمین در این سرزمین مردمان انیرانی ساکن بودند که تابع نظام مادرسالاری و زن سروری بودند و آیین ستایش مادر- خدای بزرگ و بغ بانوی باروری همراه با مراسم ازدواج مقدس در میان اینان مروج بوده است. آیا این بومیان پیشین فلات ایران نبودند که به دلیل پرستش خدای بزرگ مادینه پریگانی نامیده شدند؟» (ملکزاد، همان: 154)</p> <p>سرانجام آقای ملکزاد سرزمین پریان را در ناحیه طالقان نزدیک به تهران کنونی (ری باستان) در می‌یابد. چون در این منطقه نامی را یافته است که مردم محل آن را باریکان می‌گویند. او هرچند اشتقاق عامیانه (جای باریک در کوه) را برای «باریکان» از قول مردم محل نیز آورده است، اما باور کرده است که این همان پریکان قدیم خواهد بود. (همان: 165)</p> <p>جالب است که آقای ملکزاد در داوری‌ها و نمونه آوری‌های خویش مجبور شده است از حضور اقوام کافر کیش در کنار یکتاپرستان از کافرستان افغانستان (نورستان کنونی) یاد کند (همان: 175) اما از یاد می‌برد که با توجه به مکان بارکانیوی به قول کتزیاس که خود در مقاله خویش از آن یاد کرده است، خود همین قوم کافرکیش نورستان افغانستان است. آقای ملکزاد در وصف ده باریکان در طالقان میگوید که این منطقه دارای آب و هوای گوارا و چشمه سارهای بسیار است و تذکر می‌دهد که «طالقان هم مثل کافرستان افغانستان ناحیه کوهستانیست. اگر در آن سوی فلات ایران، رشته کوه‌های هندوکش همچون بارویی ولایت کافرستان را در بر گرفته بود، در این سوی فلات ایران نیز رشته کوه‌های البرز به مانند دژی، باریکان، این سرزمین پریان مادی را در دل خود پناه داده است: (همان: 176).</p> <h2 class="spip" id='t-1d50'>پریان در خاک کابلستان<a class='sommaire-back sommaire-back-6' href='#nav69d19be9a50a18.74810626' title='Retour au sommaire'></a></h2> <p>با توجه به مقاله بیوار که ما خلاصه‌های آن را در نوشته آقای ملکزاد آوردیم، مناطقی در جغرافیای تاریخی فارس برای پریان و پریکانیان مشخص شده بود. همچنان آقای ملکزاد با تحقیقات دامنه داری این جغرافیا را در خاک ماد یافته اند، ما در این مقاله در پی یافتن این جغرافیا در سرزمین کابلستان هستیم. چون منشأ بحث پری با تذکر اوستا در باب رابطه آن با گرشاسپ اژدر افگن از همین جا ناشی می‌شود و همه روایات گواه بر آن است که کارنامه‌های گرشاست در همین جغرافیا اتفاق افتاده و او که گرفتار عشق پریی در سرزمین کابلستان شد، سرانجام در اثر زخمی که از شصت یک پهلوان تورانی (نیهاک) خورد، بوشاسپ (خواب غیر طبیعی) بر او عارض شد و اکنون در درۀ پیشین واقع در کابلستان فرو افتاده است (صفا،1369: 559) که با ظهور دوباره ضحاک از خواب بیدار می شود و این پتیارۀ خطرناک را می‌کشد.</p> <p>علایم و آثاری چون اژدهای بامیان، قلعه ضحاک و نام شهر قدیمی پشین در غور که در یک مصراع منسوب به فردوسی به گونه «پشن» از آن یاد شده است، می‌توانند گواهان دیگر این ادعا باشند. در قاموس جغرافیایی افغانستان از چندین منطقه به نام پریان و گونه‌های اشتقاقی آن بر می‌خوریم؛ چون پریان در شست کیلومتری شمال‌غرب هرات، پری‌رک، تپه ای در سلیمان خیل کتواز، پری‌نای در قلات غلزایی، پری‌شان تپه در شرق آقچه، پری‌خم و پرینه‌خم در بدخشان، پری‌شان دره یی در دوآب قطغن و درۀ پری‌شان و همچنان پری‌لام در پروان و درۀ پری در جنوب شرق سروبی کابل و پریان ولسوالی‌یی در ولایت پنجشیر که همان پریان مورد نظر ماست.</p> <p>پریان پنجشیر منطقۀ سرد و خوش آب و هوا است. بنا به گزارشی از قاموس جغرافیایی افغانستان ذیل نام درۀ پریان، به فاصلۀ 61 کیلومتر در شمال‌شرق رخۀ پنجشیر که در آن زمان مربوط حکومت اعلی پروان بوده، بین 69 درجه- 56 دقیقه- 18 ثانیه طول البلد شرقی و 35 درجه- 36 دقیقه- 6 ثانیه عرض البلد شمالی واقع است (انجمن دایرۀالمعارف افغانستان، 1389: 772). این دره پس از آن که پنجشیر به ولایت ارتقا کرد، به حیث یک واحد اداری (ولسوالی) شناخته شد. در سال‌های اخیر با پخته شدن جاده پنجشیر بسیاری از مردم کابل برای گذراندن روزهای تعطیل به این منطقه می‌روند. شاعر محلی به نام ملاعزت الله که در سال‌های پارین به شمال و مخصوصاً به اندراب سفرهایی می‌کرده و مردم را با اشعار خویش متلذذ می ساخته از همین منطقه بود. بر فراز کوهی از پریان آبگیرهاییست که مردم در بارۀ آن افسانه‌هایی هم تنیده اند و باور دارند که این حوض‌ها جایگاه پریان است. یکی از این افسانه ها را در ذیل می‌آورم:<br class='autobr' /> شخصی چندین سال پیش از ولسوالی پریان به خاطر پیدا کردن گاو خویش به سوی هفت حوض پریان رفت. چون در تابستان‌ها دام‌داران عموماً به خاطر تامین علوفه دام‌های خویش را بر بلندی‌های کوه‌ها رها می‌کنند.<br class='autobr' /> شخص مذکور به دنبال گاو خویش بود و آن را جستجو می‌کرد تا که به نزدیک هفت حوض پریان رسید. حوض‌ها در دامنه کوه یکی پشت دیگر به گونه‌یی قرار گرفته که اطراف آن‌ها با تخته سنگ‌هایی احاطه شده است. عقیده بر این است که این تخته سنگ‌ها را دیوها اینجا فرش کرده اند. مرد مذکور که در جستجوی گاو خود بود سرانجام به حوض هفتم می‌رسد. او می‌بیند که پری‌ها لباس‌های خویش را در کناری گذاشته و خود مصروف آب بازی اند. این شخص رفته و یک جوره لباس را با خود می‌گیرد. پری‌ها پس از آبتنی از حوض بیرون می‌شوند و هریک لباس‌های خود را می‌پوشند مگر یکی از آن‌ها لباس خود را نمی‌یابد. بعد متوجه مردی می‌شود که لباس‌های او را دزدیده است. پری از مرد لباس‌های خود را طلب می‌کند. مرد به پری می‌گوید؛ به شرطی لباس‌های او را می‌دهد که با او به خانه اش برود. پری شرط را قبول می‌کند. لباس‌های خود را می‌پوشد و به دنبال مرد راهی خانه او می‌شود. پس از دو روز یا بیشتر از آن مردم ده از این رویداد خبر می‌شوند. مردم این شخص را ملامت می‌کنند و به او می‌گویند که پری را دوباره به همان جایی‌ رها کند که از آنجا آورده است.</p> <p>در مدتی که پری در خانۀ این مرد بوده نه سخن می گفته و نه چیزی می خورده است. او یک بار کودکی را در خانه مرد دیده که باقلی خام را بادندان‌هایش می‌جویده. پریگک به کودک گفته: «دُر را با سنگ جنگ مده».<br class='autobr' /> پس از روزهای سخت این شخص از کرده خویش پشیمان می‌شود. او تصمیم می‌گیرد که پری را دوباره به حوض برگرداند. پری را می‌برد و در همان حوض هفتم رها می‌کند. پری به نا امیدی به سوی مرد نگاه می‌کند و می‌گوید اینجا ایستاده شو، من در آب فرو می‌روم. اگر آب خون آلود شد، بدانی که نسل اندرنسل تو متضرر می‌شوند و اگر آب پاک بود، به تو و نسل تو آسیب نمی‌رسد.<br class='autobr' /> پری در آب فرو رفت و پس از اندکی مرد ملاحظه کرد که آب حوض خون آلود شده است. معلوم بود که پری را بستگانش کشته اند. مرد غمگین و نا امید به خانه اش برگشت. از این دودمان تا کنون نسل شان بسیار اندک است. یکی از دختران این نسل که در ولسوالی حصه اول پنجشیر با کسی ازدواج کرده بود، یک پسر جوانش که تقریباً بیست- بیست و یک سال داشت به شهادت رسید. مردم می‌گفتند که این جوان به سن و سال همان پری بود. (عبدالورا، دانشجوی ادبیات، باشنده پنجشیر، 4 اسد 1396).</p> <h2 class="spip" id='t-21aa'>نتیجه<a class='sommaire-back sommaire-back-6' href='#nav69d19be9a50a18.74810626' title='Retour au sommaire'></a></h2> <p>با شرحی که در بارۀ پریان آوردیم بدین باور می رسیم که:<br class='autobr' /> 1. پری همچون الهه باروری و زایندگی در زمان‌های قدیم پیش از زردشت در ذهن و دماغ مردم سرزمین ما وجود داشته است.</p> <p>2. جایگاه الهه پارندی نیز به عنوان یکی از زن- ایزدان بارندگی و باروری در یکی از قلل هندوکش موقعیت داشته که امروزه در ولایت پنجشیر با داشتن آب گوارا و صحت‌بخش مشهور است. آبی که از این قله به سوی اندراب سرازیر می شود، نیز از گوارایی و صحت‌بخشی برخوردار است.</p> <p>3. با توجه به شرحی که آورده شد، جغرافیای پریان در کابلستان موقعیت داشت و قبیله کافرکیش که این پریان را می پرستیده اند، جز از کافرستان (نورستان کنونی) در کشور ما نیست.</p> <p>4. بارکانیوی که کتزیاس از آن یاد کرده با خننتای ذکر شده در بند یازدهم فصل اول وندیداد اوستا (خِنِنتا وِهرکانوشَیانه) تطبیق می‌شود. مارکوارت این جغرافیا را در میان رودهای آمو و سرخاب جستجو می‌کند، این نام در جغرافیای افغانستان و درست در همین آدرس که مارکوارت نشان میدهد در ولایت بغلان وجود دارد و آن عبارت است از «بورکه» که امروزه یکی از واحدهای‌ اداری ولایت بغلان است.</p> <p>5. گرشاسپ پهلوان افسانوی سیستان در کابل گرفتار پری می‌شود. او در همین‌جا اژدهایی را از پای در می آورد. گمان بر این می رود که این افسانه با اژدری که در بامیان توصیف می‌کنند، رابطه دارد. و سرانجام گرشاسپ با تیری از شست یک تورانی در دشتی از کابل که پشین نام دارد به خواب غیر طبیعی فرو می رود. این دشت فیروزکوه خواهد بود که نام دیگر آن در زمان باستان پشین بوده است.</p> <p>6. باید در اخیر این بحث یاد آوری کنم که افسانه گرشاسپ با داستان زال که در کابل گرفتار عشق رودابه می شود و داستان رستم که در دشتی از کابل در چاه دشمن می افتد، شباهت دارد.</p> <h2 class="spip" id='t-1a01'>منابع<a class='sommaire-back sommaire-back-6' href='#nav69d19be9a50a18.74810626' title='Retour au sommaire'></a></h2> <p><span class="spip-puce rtl"><b>–</b></span> انجمن دایرۀالمعارف افغانستان (1389). قاموس جغرافیایی افغانستان، جلد اول و دوم، کابل: موسسه نشر و پخش سرور سعادت. <br /><span class="spip-puce rtl"><b>–</b></span> دوستخواه، جلیل (1382). اوستا، گزارش و پژوهش جلیل دوسخواه، تهران: مروارید. <br /><span class="spip-puce rtl"><b>–</b></span> زمردی، حمیرا (12382). نقد تطبیقی ادیان و اساطیر در شاهناه فردوسی، خمسه نظامی و منطق الطیر، تهران: انتشارات زوار. <br /><span class="spip-puce rtl"><b>–</b></span> سرکاراتی، بهمن (1385). سایه های شکار شده، تهران: طهوری. <br /><span class="spip-puce rtl"><b>–</b></span> صفا، ذبیح الله (1369). حماسه سرایی در ایران، تهران: سپهر. <br /><span class="spip-puce rtl"><b>–</b></span> کویاجی، جهانگیر کوروجی (1378). اسطوره‌های ایران و چین، ترجمه کوشیار کریمی، تهران: نسل نواندیش. <br /><span class="spip-puce rtl"><b>–</b></span> ملکزاد، مهرداد (1381). سرزمین پریان در خاک مادستان، فصلنامه فرهنگستان زبان و ادب فارسی، 5، 4، صص147- 191.</p></div> https://mail.bamyanpress.com/article240984.html https://mail.bamyanpress.com/article240984.html 2023-10-05T16:41:53Z text/html fa یونس طغیان ساکایی <p>قسمت اول <br class='autobr' /> طبق تحقیقات «شورتز» باستان شناس آلمانی، ادراپسا یا دراپاسکا که اسکندر بدانجا رسیده است، با اندراب تطبیق می‌شود. (کهزاد، ۱۳۲۵: ۳۸۵) در گزارش هوآن چوآنگ، اندراب به‌گونه «آن-تات-لا-پاک» (An-Tat-La-Pak) آمده که جزئی از سرزمین شرقی پادشاهی توهولو شمرده می‌شده است. هیوان تسانگ زایر چینی نام این شهر را «ان- تا- لو- پو» ذکر کرده است (مارکوارت، ۱۳۸۳: ۱۲۴). که جزئی از سلطنت یفتلی‌ها بوده است. نویسنده حدودالعالم وجغرافیا نگاران عرب آن را اندرابه نوشته اند. اما نویسنده تاریخ وصاف و همچنان (…)</p> - <a href="https://mail.bamyanpress.com/rubrique46.html" rel="directory">فرهنگ، ادبیات و هنر</a> <img src='https://mail.bamyanpress.com/local/cache-vignettes/L150xH100/sakaiyunostoughyan-874fa.jpg?1769349929' class='spip_logo spip_logo_right' width='150' height='100' alt="" /> <div class='rss_texte'><!--sommaire--><div class="well nav-sommaire nav-sommaire-5" id="nav69d19be9a97254.40479976"> <h2>Sommaire</h2><ul class="spip" role="list"><li> <a id="s-t"></a><a href="#t" class="spip_ancre">قسمت اول</a></li><li> <a id="s-t-fe26"></a><a href="#t-fe26" class="spip_ancre">قسمت دوم</a></li><li> <a id="s-t-b286"></a><a href="#t-b286" class="spip_ancre">قسمت سوم</a></li><li> <a id="s-t-56fa"></a><a href="#t-56fa" class="spip_ancre">قسمت چهارم</a></li><li> <a id="s-t-bd56"></a><a href="#t-bd56" class="spip_ancre">منابع</a></li></ul></div><!--/sommaire--><h2 class="spip" id='t'>قسمت اول<a class='sommaire-back sommaire-back-5' href='#nav69d19be9a97254.40479976' title='Retour au sommaire'></a></h2> <p>طبق تحقیقات «شورتز» باستان شناس آلمانی، ادراپسا یا دراپاسکا که اسکندر بدانجا رسیده است، با اندراب تطبیق می‌شود. (کهزاد، ۱۳۲۵: ۳۸۵) در گزارش هوآن چوآنگ، اندراب به‌گونه «آن-تات-لا-پاک» (An-Tat-La-Pak) آمده که جزئی از سرزمین شرقی پادشاهی توهولو شمرده می‌شده است. هیوان تسانگ زایر چینی نام این شهر را «ان- تا- لو- پو» ذکر کرده است (مارکوارت، ۱۳۸۳: ۱۲۴). که جزئی از سلطنت یفتلی‌ها بوده است. نویسنده حدودالعالم وجغرافیا نگاران عرب آن را اندرابه نوشته اند. اما نویسنده تاریخ وصاف و همچنان نظام شامی در ظفرنامه آن را با لهجه معمول در هزارگی (اندراو) ضبط کرده اند (نظام شامی، ۱۳۶۳: ۱۷۲). <br class='autobr' /> نام برخی از کوههای اندراب با کوههایی همسان یا شبیه است که در اوستا و متون پهلوی آمده اند. مانند کوه ارزور (Arzur): (یشت هفدهم 2/ 20)، «وندیداد بند 44 بخش 3 فرگرد 19)، که با کوه و دره آرزو شباهت دارد، تَمبَنَه (نام کوهی در اندراب) که شبیه همین نام «اَشَ سِتَمبَنَه» کوهی در اوستا ، (زامیاد یشت، بند 5) و سچی sachi: (کوه و کوتلی میان اندراب و خوست) که در راماین نام زن ایندر خدای ایزدان است (راماین، ج2، ص345) و در اوستا به گونه «سیچی دَوَ» (زامیاد یشت، بند 5).<br class='autobr' /> برخی نامجای های دیگر مانند خواجه کانشیر (کان شی= معدن آب) وهمچنان موجودیت مغاره های بسیار از جمله مغاره «پیرام سامیه» در پلحصار و مغاره های جوچی (بر وزن چوکی) در غرب دهکده صیاد که مردم داستانها و افسانه هایی در این موارد بیان می‌کنند. در قریه باغشان دره شاشان که آثار خانه های قدیمی پدید آمده که از تهداب آنها خشت پخته و کوزه و تیکر فراوان پیدا شده است، مغاره ای هم در این قریه اخیرالذکر وجود دارد که گفته می شود یک سر ان در اندراب و سر دیگرش در ولسوالی خوست است (تغه پاینده 101 ساله باشنده قریه باغشان: 1389). آثار و علایم یک معدن مس در غوری سنگ دره قاصان که مطابق اظهارات مردم محل در زمانهای دور گذشته مورد استفاده بوده، زیارت سید خاقان ولی واقع دشت مزار دره آرزو که طبق اظهار یکی از اهالی آنجا نقش پای انسان و سم اسپ در سنگی حک شده است (گلاب الدین باشنده دشت مزار اندراب). سوابق اندراب را از مرز تاریخ به افسانه و اسطوره می‌کشاند.<br class='autobr' /> در اواخر بهار سال ۳۲۹ پیش از میلاد مسیح هنگامی که برفها آب شده بود، اسکندر مقدونی با عساکر خود آماده گذشتن از هندوکش شد. آنها از کاپیسا به شمال هندوکش می‌رفتند. استاد کهزاد در تاریخ خویش احتمال داده است که این لشکر از راه کوتل کوشان، از غوربند به اندراب رسیده اند. این سفر شانزده روز را در برگرفته است. (کهزاد، ۱۳۲۵: ۳۸۵). اما با توجه به طول زمانی که اسکندر از این کوه گذشته، آنها احتمالا از معبر خاواک گذشته اند. در خاطرات نهفته در ذهن مردم نیز همین طریق را تایید می‌کند. به یاد دارم که مردم می‌گفتند اسکندر از همین راه گذشته و بارهای گران خویش را در کناره‌های راه در زمین نهفته اند و مردم در سال‌های قدیم مصروف حفر هرتپه ای در کنار این جاده کاروان‌رو می‌‌بودند. مردم اندراب تا کنون خاطره آن مقاومتها را که در برابر اسکندر داشته اند به گونه افسانه هایی به یاد دارند. آقای کهزاد نیز از این مقاومتها به گونه اجمالی یاد کرده است (کهزاد، ۱۳۲۵: ۶۵)<br class='autobr' /> آقای صدقی نیز در ذکر شهر قدیم دراپسا یا دراپسکا با تکیه بر تحقیق بایر Bayer آن را با اندراب تطبیق می کند (صدقی، ۱۳۸۵: ۷۷).<br class='autobr' /> هیوان تسانگ هنگامی که می‌خواسته از کاپیسا به شمال هندوکش سفر کند؛ نوشته که از کوه بلندی که پرنده هم از فراز آن نمی‌توانسته پرواز کند، گذشته و به انتراوه (اندرابه) رسیده است. او به روز شنبه ۲۰ جولای ۶۴۴ میلادی مطابق ۲۹ تیر (سرطان) سال ۲۳ خورشیدی به اندراب رسیده است. او در هنگام گشت و گذار در اندراب سه معبد بودایی را دیده است که دارای چهل تا پنجاه نفر راهب و عالم و خدمه بوده اند. این زایر چینی همچنان از وجود استوپه ای خبر داده است که به امر آشوکا در این منطقه بنا گردیده بود (محمدکریم، ۱۳۴۰: ۵۰) آثار این استوپه تا کنون در ساحل چپ رود اندراب در نشیب تپه هایی که به هندوکش می انجامد در مقابل قریه سنگبران وجود دارد. در نزدیک این استوپه و در مرکزی‌ترین نقطه اندراب، قریه نوبهار موقعیت دارد. (نوبهار= ناواویهارا) یکی از این معابد سه‌گانه‌یی خواهد بود که در خاطرات هیوان تسانگ آمده است. گمان بر این است که معبد بزرگ بودایی بر فراز تپه‌ای قرار داشته که در عهد نادرخان فرقه مشر سفرمحمدخان بر فراز آن قلعه‌ای آباد کرد که هرچند بسر نرسید، اما ویرانه های آن به نام قلعه فرقه معروف بود. همچنان نام سنگبران در جوار نوبهار با کلمه «سنگهارمه» که جزئی از اصطلاحات دین بودایی است، این احتمال را تقویت می‌کند.<br class='autobr' /> در نوشته منسوب به موسی خورنی تاریخ نگار ارمنی سدۀ پنجم میلادی اندراب مربوط کوست خراسان انگاشته شده است (نظامی، دایرة المعارف بزرگ اسلامی، ذیل مقاله اندراب). بیش‌تر جغرافیا نگاران عرب اندراب را جزء تخارستان نوشته اند که سومین شهر مهم پس از طایقان و وروالیز بوده است. اما ابن حوقل آن را در بزرگی برابر با طایقان دانسته است (ابن حوقل، ۱۳۶۶: ۲۸۲). اندراب در اواخر قرن سوم و اوایل قرن چهارم هجری قمری جزئی از بلخ محسوب می‌شده، چون ابوداودی‌های بلخ در این جا حکومت می‌کرده اند (نویسنده نامعلوم، ۱۳۴۲: ۲۸۲). به قول ابوالفدا اندراب شهری از اعمال بلخ و از اقلیم چهارم است (مفتاح، ۱۳۷۶: 281) در برگزیده المشترک یاقوت آمده است: «اندراب میان غزنه و بلخ است. کاروانیان از آنجا به کابل روند. نزدیک به اندراب کوه پنجهیر است که در آن معدن سیم باشد و از نواحی بلخ و در خراسان است (یاقوت حموی، ۱۳۸۳: 281). نویسنده حدودالعالم آن را شهرکی میان کوه‌ها و دارای کشت و برز بسیار دانسته و تذکر داده است که پادشاه آن را «شهرسلیر» می‌خوانند (حدودالعالم: 391). مراد از شهر سلیر، شهرسالار خواهد بود.<br class='autobr' /> مقدسی از دره‌های پردرخت و بازارهای گرم این منطقه یاد کرده است (مقدسی، 1385: 440). ابن حوقل در باره آن می‌نویسد: «اندراب شهریست در میان کوه‌ها و نقره‌هایی که از جاربایه و پنجهیر بدست می‌آید، بدین شهر می‌آورند. در این شهر دو رود به نام‌های اندراب و کاسان جریان دارد و دارای تاک و درختان بسیار است (ابن حوقل، 1345: 182). پنداشته می‌شود که ابن حوقل در ضبط کلمه تاک دچار اشتباه است. چون یکی و مهمترین تولیدات میوه ای اندراب ناک است. اصطخری هم همین تعریف را از اندراب دارد (اصطخری، 1368: 218). یاقوت اندراب را شهری نیکو با دره‌های پردرخت و بازارهای گرم و مردمی اهل علم دانسته و گفته است که گروهی از دانشمندان منسوب به این شهر است و از ابوذر احمد بن عبدالله بن مالک که دادستان اندراب بوده نام برده است. (یاقوت، ۱۳۸۳: ۳۳۱). در اشکال العالم آمده است: اندرابه و حاریانه دو شهر است خوردتر از پنجهیر و هردو معدن نقره است. و مقام مردمان ایشان بیشتر نزدیک آن معدنهاست. (جیهانی، ۱۳۶۸: ۷۰). <br class='autobr' /> فاصله اندراب تا جاربایه را سه مرحله و تا پنجهیر یک روز و تا پروان دو مرحله ذکر کرده اند. از بلخ تا اندراب نه مرحله راه و از اندراب تا سمنجان پنج روز بوده است (اصطخری، ۱۳۴۰: ۲۲۴).<br class='autobr' /> در تاریخ ضرابخانه هایی که پس از اسلام در کرمان و ری و بلخ و هرات و کابل و سمرقند وجود داشته یکی هم ضرابخانه ای بوده که در اندراب موقعیت داشته است (حبیبی، ۱۳۶۷: ۵۰۳- ۵۰۴). در باب ضرابخانه اندراب در دایرة المعارف بزرگ اسلامی آمده است: «در ضرابخانه اندراب سکه های مربوط به سلسله های متعددی ضرب می‌شده است. از جمله درهم‌های مربوط به عباسیان 258ق/ 872م، سامانیان، غزنویان (سبکتگین و محمود) و به ویژه سکه‌هایی از خاندان ابوداوود یا بنی بانیجور گماشتگان سامانیان: 246- 310ق/ 877- 922م. (ایرانیکا 10/ 11). خاندان ابوداود از 260 تا 372ق بر تخارستان فرمان می‌راندند و قلمرو آنان بلخ، خلم، ترمذ، اندراب، پنجهیر و بامیان را در بر می‌گرفته است (زامباور، 307). بدین سان، تا 365ق در اندراب درهم‌های معمولی سامانی ضرب می‌شد که اغلب نام‌های فرمان‌روایان محلی ایالت تخارستان را بر خود داشت و از سال‌های 366ق/ 977م تا پایان سال 389ق/999م در اندراب، ضرب سکه ‌های متعدد رواج داشت. (میچینر، 30)، (نظامی، دایرة المعارف بزرگ اسلامی). موجودیت دهکده هایی با نام‌های «تیرگران» و «آهنگران» در مسیر دره اندراب به سوی گذرگاه خاواک این گمان تقویت می‌شود که ضرابخانه در قسمتهای بالای اندراب و در قریه های یادشده موقعیت داشته است. <br class='autobr' /> چنگیز پیش از فتح نصرت‌کوه و بامیان، دسته‌هایی از لشکر خود را مامور فتح قلاع تخارستان ساخته بود. یکی از قلعه‌هایی‌که به سرکردگی قوتوقو نویان به محاصره درامده بود، حصار ولیان در اندراب بود که در اثر مداخله سلطان جلال‌الدین از محاصره بیرون و فتح ناشده باقی ماند (فضل‌الله، 1373: 523). اما چنگیز در این زمان خود به اندراب رسید. مردم اندراب بنای مقاومت در برابر او گذاشتند و چنگیز یک ماه در اندراب ماند تا مقاومت مردم را درهم شکست و پس از قتل و نهب و غارت راه بامیان در پیش گرفت (علی یزدی، ۱۳۷۳: 156). در تاریخ روضة‌الصفا نیز از محاصره یک ماهه قلعه اندراب و کشتار مردم آنجا سخن رفته است. (میرخواند، ۱۳۷۳: ۸۵۲). بارتولد در ترکستان‌نامه خویش تذکر داده که محاصره و فتح قلعه اندراب در یک فصل خزان انجام شده است. این حادثه باید در خزان سال ۶۰۰ خورشیدی مطابق ۱۲۲۱ میلادی اتفاق افتاده باشد. <br class='autobr' /> شرف‌الدین شیرازی در حوادث سال ۷۰۵ هجری گزارش می‌کند که درگیری‌ای میان میراث خواران چنگیز در آن‌سوی آمویه اتفاق افتاد. یکی از این میراث‌خواران طراغای نام داشت که تموراغول و بهادرقزاق در یک درگیری او را شکست دادند و طراغای از آب آمویه گذشته و حریفانش او را تعقیب کردند. آنها در اندراب به طراغای رسیدند. جنگ در گرفت و لشکر طراغای بار دیگر شکست یافت. طراغای درحالی که زخم برداشته بوده با یک تن از همراهان خود به سوی هندوستان گریخته است. (آیتی، ۱۳۴۶: ۲۸۶)<br class='autobr' /> ابن بطوطه جهان‌گرد معروف در اندراب شهر کهنه ای را دیده بود که کاملاً ویران شده بود (ابن بطوطه، ۱۳۷۶: ۴۳۷) بقایای این شهر در دهانه دره کُشن‌آباد (kushnabad) هنوز باقیست و گمان میرود که توسط چنگیز ویران شده است. ابن بطوطه از قریه بزرگ دیگر نیز سخن می‌گوید که در آن خانقاهی وجود داشته و نیک مردی به نام محمد مهروی متولی آن بوده است (ابن بطوطه، همان: ۴۷۳). این خانقاه دقیقاً در قریه سنگبران اندراب بوده که همین حالا نیز نام خانقاه بر قسمتی از این قریه اطلاق می‌شود. جهان‌گرد عرب از اکرام فراوان مردم اندراب نسبت به خودش یاد کرده و آورده است که چون پس از غذا دست‌مان را می‌شستند، آب آن را به‌گونه تبرک می‌نوشیدند. ابن بطوطه همچنان از چشمه آب گرم سراب یاد کرده است که همین حالا هم از پهنه یک کوه می‌جوشد (همان: ۴۷۳).</p> <h2 class="spip" id='t-fe26'>قسمت دوم<a class='sommaire-back sommaire-back-5' href='#nav69d19be9a97254.40479976' title='Retour au sommaire'></a></h2> <p>امیر تیمور نیز در جریان جهان‌گشایی خویش از این سرزمین گذشت. او هنگامی که از راه خویش به سوی کابل می‌رفت به اندراب رسید. اما اندرابی‌ها در برابر تیمور مقاومت نکردند. در این دوره اندراب خود مورد تاخت و تاز همسایگان خویش بوده است. آنها از دست‌اندازی و ربودن مال و احشام شان توسط مردم کتور به امیر شکایت کردند و امیر تیمور به عزم سرکوب کتوریان کمربست. امیر تیمور در این سفر جنگی قلعه‌یی را در خاواک اندراب ترمیم کرد (شامی، ۱۳۶۳: ۱۷۲). و با مشقت بسیار از هندوکش گذشت و با کتوریان جنگید. این واقعه در سال ۱۳۹۸ میلادی (۷۷۶ هجری) اتفاق افتاده است. مردم اندراب هنوز خاطرات سفر تیمور به اندراب را به یاد دارند و در محافل خصوصی شان با افتخار از آن قصه‌ها می‌گویند. مطابق این داستان‌های شفاهی امیر تیمور از هرمنطقه خواسته بوده که باید ۳۰۰ تن از داوطلبان با لشکر تیمور به جنگ کفار کتور بروند. اما از اندراب ۶۰۰ نفر آماده این سفر جنگی شده است.<br class='autobr' /> آقای دهاتی در کتاب خویش «اندراب در ادوار تاریخ» آورده است که امیرتیمور در همین سفر اداره امور اندراب را به میرزا ابراهیم تفویض کرد. (دهاتی، ۱۳۹۲: ۷۶) و همو می‌نویسد که در عصر بابر حکومت اندراب به سیف‌الدین ساجی تفویض شده بود (دهاتی، همان: ۸۱)<br class='autobr' /> همایون فرزند بابر در اثر درگیری‌هایی با برادران خویش، چندبار از اندراب به قصد بدخشان گذشته ویا از آنجا برگشته است. بار نخست در ۹۵۳ قمری در باغ علیقلی اندرابی اطراق کرده و با میرزا سلیمان برادر خود در مقام تیرگران از اعمال اندراب مصاف داده و بر او پیروز شده است (مبارک، ۱۳۷۲: ۳۷۴) که دو روز پس از این مصاف از کوتل شاشان گذشته و از طریق خوست به سوی بدخشان سفر کرده است. بار دیگر در اواسط جمادی‌الاخر سال ۹۵۵ قمری که در اولنگ قاسان فرود آمده، حدود دوماه در آنجا اطراق کرده که قاضی اندراب همراه با اقوام اندرابی (توقبایی وسالقانچی و بلوچ) به خدمتش رسیده اند (همان: ۴۰۸). همایون در همین دوماه اقامت بر روی رود اندراب پل بسته است و یکی از سالاران خود را مامور مراقبت از پل گماشته که بدون اجازه او نباید کسی از پل می‌گذشته است. (بیات، ۱۳۸۲: ۱۳۲) <br class='autobr' /> اولنگ قاسان مسلماً جای وسیعی بوده که گنجایش لشکر همایون را داشته است. امروزه این اولنگ محدود شده است. چون قلعه ای در گوشه این اولنگ ساخته شده و قریه‌ای ایجاد گردیده که حالا به نام قلعه لنگ (قلعه اولنگ) مسمی است. همایون همچنان در یکی از سفرهایش که از بدخشان به کابل می‌رفت، از این منطقه گذشت و به یاد نیای بزرگ خویش سه روز در قلعه خاواک که تیمور آن را ترمیم کرده بود اطراق کرد (مبارک، ۱۳۷۲: ۴۲۲). همایون در برگشت از بدخشان بازهم از راه نارین و یرم وارد اندراب شده و دو شب در چهارباغ علیقلی اندرابی اطراق کرده است. علیقلی در این زمان حاکم اندراب بوده است. او در این سفر از راه کوتل قبچاق می‌خواسته به‌کابل برود. اما طبق اظهارات بیات او در آن سوی کتل در دره قبچاق با اردوی کامران مواجه شده و شکست یافته است. (بیات، همان: ۱۲۷). <br class='autobr' /> در این گزارش‌ها از علیقلی اندرابی و چهارباغ او ذکر رفته است. علیقلی یکی از کارداران مهم دوران بابر، همایون و اکبر بوده است. او در عهد همایون حاکم اندراب بوده و همایون او را حاکم کابل مقرر کرده است (بیات، ۱۹۴۱: ۱۶۷) اما متاسفانه در باره موضع چهارباغ علیقلی هیچ اطلاعی در دست نیست که در کجای اندراب موقعیت داشته است. تنها از گزارش بیات معلوم است که همایون در سفری از غوربند به اندراب از کوتل راه نو گذشته و مطابق گزارش او راه نو از دره خنجان می‌گذشته است که به گمان اغلب مراد از آن همین راه سالنگ است (بیات، همان: ۱۴۳). پس باغ علیقلی را باید در میان دهصلاح تا خنجان جستجو کرد. <br class='autobr' /> در زمان پادشاهی شاه‌جهان بابری نیز حوادث مهمی در اندراب اتفاق افتاده است. لشکر شاه‌جهان در سال (۱۰۵۵ هجری قمری) به اندراب رسیده و آن را تاراج کرد. شاه‌جهان خود از طریق کوتل تُل وارد خوست شد. مردم خوست از او پذیرایی و اطاعت کردند و شاه‌جهان در یک مجلس کلان با بزرگان خوست تصمیم گرفت که در اندراب یک قلعه برای حفاظت از این منطقه بسازد. این قلعه زیر نظر راجه جگت سنگه در مرز سراب و اندراب و در مکانی که امروزه به نام پل حصار یاد می‌شود، ساخته شد. برج‌های این قلعه از سنگ و دیوار آن از چوب بود. در میان این قلعه دو چاه آب آشامیدنی حفر کردند. برج‌ها و دیوارهای قلعه طبق گزارش محمد صالح کنبوه به انواع آلات آتشباری از توپ و امثال آن مجهز بوده است. قلعه در محل اتصال دو دره (دره شو و سراب) موقعیت داشت. لذا راه این دو دره را که احتمال نفوذ دشمن از آن طرق می رفته، با چوب چنان مسدود کرده بودند که اشخاص به زحمت می‌توانستند از آن عبور کنند و گروهی از تفنگچی و تیرانداز به محافظت از آن راه‌ها گماشته بودند و شب و روز پهره می‌دادند. (کنبوه، ۱۹۶۷: ۳۷۷).<br class='autobr' /> در همین زمان دسته‌هایی از لشکر نذرمحمدخان پادشاه بلخ سر رسیدند که متشکل از اوزبیکان و هزاره‌ها بوده اند. راجه جگت سنگه در برابر آنها نیز سه دسته عساکر خود را مامور مدافعه کرد بودند و تیراندازان اوزبیک و پیاده‌های هزاره که در کوه موقعیت داشتند در برابر لشکر شاه‌جهان به موفقیت دست نیافتند. راجه در پنجم رمضان‌المبارک سال (۱۰۵۵) می‌خواسته تا از طریق کوتل پارنده وارد پنجشیر شود. اما برف و سرما و برودت از یک سو و حملات دسته‌های جنگی مربوط به نذر محمدخان از سوی دیگر او را وادار کرده است که راه خود را تغییر دهد و پس از دو روز اطراق در پای قلعه‌یی، راه کوتل تُل را در پیش گرفته و روز چهارم توانسته است خود را به پنجشیر و از آنجا به پشاور برساند. اما این راجه دلاور در اثر سرماخوردگی در سرمای هندوکش، جان به جان آفرین داد. شاه‌جهان فرزند بزرگ او «راج روپ» را به جای او کوتوال قلعه چوبین اندراب مقرر کرد. و پنجصد سوار و هزار پیاده سپاهی را برای حفاظت از قلعه منظور فرمود و فرمان داد که تنخواه شان از حکومت کابل اجرا شود (کنبوه، همان: ۳۸۳) <br class='autobr' /> از گزارش محمد صالح کنبوه برمی‌آید که سراب یک قریه نیست. بلکه بر همه قراء بالای اندراب، سراب گفته می‌شده. همچنان تذکرات دیگر در بابرنامه به این مسئله صراحت بیشتر می‌بخشد. بابر می‌نویسد که کوتلهای تُل و بازارک به سراب می‌انجامد و توضیح می‌دهد که چون این کوتل به سوی پنجشیر در دهکده پارنده می‌انجامد، از این رو مردم سراب آن را کتل پارنده می‌گویند (بابر، ۱۳۸۶: ۴۰) در جای دیگر وقتی‌که از بقایای لشکر خسروشاه صحبت می‌کند، ذکر سراب و اندراب به عنوان دو منطقه جدا از هم می‌آید. (بنگرید به بابرنامه، صفحه ۳۲). از این لحاظ در قدیم تا پل حصار اندراب نام داشته و بالای آن که به دو دره دیگر تقسیم می‌شود، هردو دره به نام سراب یاد می‌شده است. اما در تذکره همایون و اکبر سراب یکی از دهکده های اندراب است (بیات، ۱۹۴۱: ۱۰۵)<br class='autobr' /> طبق اطلاع دکتر مدبر که زاده همان منطقه است در نزدیک پلحصار تپه خاکی‌یی است که در اثر حفریات خودسرانه اشخاص تهداب یک قلعه نمودار شده است که شاید تهداب همان حصار چوبین باشد. (مصاحبه با دکتر محمدنسیم مدبر وکیل مردم اندراب در آخرین دوره شورای ملی و از باشندگان ولسوالی پلحصار) <br class='autobr' /> شاه‌جهان در لشکرکشی دیگر در سال ۱۰۵۶ هجری به شمال هندوکش حاکمان جدید در مناطق مختف گماشت و از جمله قاسم بیگ میر هزاره جات را حاکم اندراب مقرر کرد (همان: ۴۱۳)<br class='autobr' /> در زمان زمامداری احمدخان ابدالی میخواستند خرقه مبارک پیغمبر را از بدخشان به قندهار انتقال دهند. شاه ولی‌خان بامیزایی مامور انتقال خرقه بود. وقتی‌که خرقه را به اندراب رسانیده بودند، مردم اندراب نمی‌گذاشتند که خرقه را از اندراب بیرون ببرند. بدین لحاظ خود احمدخان به اندراب آمد و پس از مذاکره با بزرگان اندراب، چهارباغی را در کابل برای اندرابی‌ها اهدا کرد. و یک گروه سه صد نفری از چابک‌سواران اندرابی خرقه را تا کابل همراهی کردند. چهارباغی که احمدخان برای اندرابی‌ها اهدا کرده بود، به نام گذر اندرابی مسمی شد و اولین اندرابی که در این محل رحل اقامت دایمی افگند احمدبیگ قصاب بود. (دهاتی، همان: ۸۲)<br class='autobr' /> در عهد غزنویان مناطق خنجان و ولیان تا پایان دره، اندراب نامیده می‌شده است. از گزارشی‌که در حوادث سال ۴۳۰ هجری در تاریخ بیهقی آمده است این مسئله هویداست «...امیر از این نامه اندیشمند شد، جواب فرمود که اینک ما آمدیم و از راه پژغوزک می‌آییم. باید که خواجه به بغلان آید. و از آنجا به اندراب به منزل چوگانی به ما بپیوندد» (بیهقی، ۱۳۸۳: ۵۲۴) و همچنان از خاطرات بابرشاه که از راه سمنگان، دره زندان، کهمرد و رویی، به سوی اندراب برگشته و در مقام دوشی در زیر یک چنار بزرگ دربار تشکیل کرده، برمی‌آید که دوشی هم جزئی از اندراب حساب می‌شده است. (بابر، ۱۳۸۶: ۲۸- ۳۲). طبق تذکرات بابر در زمان او دو ولایت در شمال هندوکش وجود داشته که یکی اندراب بوده و دومی کندز. (بابر، همان: ۳۶).<br class='autobr' /> طبق گزارش محمدنادرخان در نایب‌الحکومگی قطغن و بدخشان سه حاکم درجه اول وجود داشته که یکی از آنها اندراب بوده است و دو علاقه‌داری خوست و فرنگ و خنجان از مربوطات آن بوده است. نادرخان گفته است که: «موضع مذکور از برای استحکام دولتی بسیار محل خوب است. چنانکه اگر استنادجای و دارالسلطنۀ ثانی برای دولت افغانستان لازم باشد، از این بهتر جای دیگر نیست. به جهت کارزار آنقدر کارآمد است که اگر فوج قلیل در آنجا متمکن باشند، افواج کثیر را تاب پیشقدمی بدان طرف نخواهند گذاشت» (محمدنادرخان، ۱۳۰۲: ۴۴). و در ادامه می‌آورد که اندراب در میان قطغن و مزارشریف و پنجشیر واقع است و از هرطرف آذوقه و سامان و امداد نیز برای آن می‌تواند رسید (محمد نادرخان، همان: ۴۵). و در جای دیگر تذکر رفته که: «در کوهستانات قطغن مردم اندراب و ورسج با همت تراند و در موقع مهم و محاربات سابقه همواره مظفر و منصور و غالب بوده اند (همان: ۱۲۷).</p> <h2 class="spip" id='t-b286'>قسمت سوم<a class='sommaire-back sommaire-back-5' href='#nav69d19be9a97254.40479976' title='Retour au sommaire'></a></h2> <p>بارتولد اندراب را در پای سلسله هندوکش شهری توصیف می‌کند که از اهمیت بزرگ تجارتی برخوردار است. همو از قول کوستنکو یک جغرافیانگار دیگر روس آورده است که کوتل خاواک مناسب‌ترین معبر هندوکش است که شمال را به حوزه هند وصل می‌کند. (بارتولد، ۱۳۰۸: ۶۹).<br class='autobr' /> از تذکر ابوالفضل علامی (۱۸۷۲) که گفته است «...در این میان شمالی اندراب و بدخشان و هندوکوه در میانه، جنوبی فرمل و نغر... (ص۵۹۰) اندراب یکی از مهم‌ترین مناطق شمال هندوکش حساب می‌شده است. برخی اسناد حقوقی از جمله تعدادی از قباله‌ها تا عصر امیر عبدالرحمان خان نیز نشان می‌دهند که این منطقه به نام ولایت اندراب یاد می‌شده است. در زمان شیرعلی خان افغانستان به پنج واحد اداری تقسیم شد. کابل، ترکستان افغانی، قندهار ، فراه و هرات. که اندراب جزء ترکستان افغانی بود. عبدالرحمان خان تغییراتی در آن به وجود آورد و بدخشان را بدان علاوه کرد. و اما اندراب جزء ولایت کابل شد.<br class='autobr' /> درسال ۱۳۰۰هجری (در عصر امیر امان الله خان) افغانستان به پنج ولایت و چهار حکومت اعلی تقسیم شد (عارض، ۱۳۷۹: ۵۰) که اندراب جزئی از ولایت قطغن و بدخشان بود. این ولایت غیر از حکومت کلان بدخشان سه حاکم درجه اول داشت. اندراب، غوری و رستاق. (محمدنادرخان، ۱۳۰۲: ۲۵) در عهد محمدنادرشاه این تقسیمات حفظ شد اما تغییراتی در درجه و اهمیت برخی از حکومت‌ها به وجود آمد. طبق گزارشی که در قاموس جغرافیایی أفغانستان منتشره ۱۳۳۵ آمده است، اندراب از یک حکومت درجه اول، به حکومت درجه چهار تقلیل یافت و جزء حکومت کلان پلخمری شد. (قاموس جغرافیایی افغانستان،۱۳۳۵،ج ۱: ۱۶۶). در زمان سلطنت محمدظاهرشاه در سال ۱۳۴۳ خورشیدی/۱۹۶۴ میلادی افغانستان به ۲۶ ولایت تقسیم شد که یکی از آن ولایات بغلان بود (سالنامه ۱۳۴۳ أفغانستان: ۹۶۲). مرکز ولایت هم به بغلان منتقل شد و اندراب یک ولسوالی درجه ۴ آن محسوب گردید.<br class='autobr' /> هنگامی‌که عبدالرحمان خان از امیرشیرعلی خان شکست یافته بود، مدتی در اندراب در خانه میرزا غریب اندرابی می‌بود. سید عبدالرحیم مشهور به صوفی پشمی، میر مردم قلات و میر محمد اکبرخان از عبدالرحمن خان در برابر شیرعلی خان حمایت کردند. اما هنگامی که امارت عبدالرحمن خان استقرار یافت، او در سفری به شمال در دوشی مستقر شد و بزرگان اندراب را به حضور پذیرفت و همه را زنجیر زد و به غزنی فرستاد. نه تن از ریش سفیدان اندراب در زندان غزنی جان باختند. اما میرزا غریب به دربار او نرفت. شش ماه مقاومت کرد. عبدالرحمن از دو طرف نارین و خنجان لشکر فرستاد. این لشکر اندراب را تاراج کرد و اما میرزا غریب به بخارا گریخت. زمین‌های او به طرفداران عبدالرحمن داده شد و میرزا غریب در بخارا وفات کرد. (دهاتی، همان: ۸۴). اما تعدادی از اندرابی ها جانب امیر شیرعلی خان را داشتند. از جمله مرادعلی بزرگ مردم ساکه او را یاری کرد و با امیرشیرعلی خان تا پنجشیر رفت. امیر به نام او فرمان نیابت هزاره های اندراب را صادر کرد. فرزندان نایب مرادعلی با به قدرت رسیدن عبدالرحمن به کولاب گریختند و تا دوران امیر حبیب‌الله خان در آنجا ماندند.<br class='autobr' /> در سال ۱۳۳۹ هجری به اساس درخواست میربچه خان کوهستانی لشکر یکهزار نفری به فرماندهی ملا عبدالغفور اندرابی از بدخشان و اندراب راهی شمالی شدند. این لشکر در مقام تتمدره، نزدیک قلعه علی‌خان زیر ضربات توپخانه انگلیس قرار گرفت و نه تن از اندرابی‌ها در این حادثه به شهادت رسیدند. اندرابی‌ها تا آخر در کنار مبارزان ملی بودند، در جنگ با انگلیس‌ها اشتراک کردند و برای تقویت بنیه مالی مبارزان مقداری از نقره از مردم جمع‌آوری و فرستادند. (دهاتی، همان: ۸۲)<br class='autobr' /> در عصر امیر امان الله خان که اعلان استقلال کرد، لشکری در حدود ۱۳۰۰ نفر تحت فرماندهی میر محمد اعظم خان با مصارف شخصی خودشان عازم جبهه نبرد شدند. اینها در پیوار زیر رهبری شاه محمودخان جنگیدند و چهار شهید و هفت زخمی برجای گذاشتند. اما در موقع بازگشت اختلافی با فرمانده جنگ پیدا شد و میر محمد اعظم به فرمان شاه دوسال را در زندان خان‌آباد سپری کرد. (دهاتی، همان: ۸۸)<br class='autobr' /> در عصر نادرخان، برادرش شاه محمودخان به شمال افغانستان فرستاده شد تا با هواداران حبیب‌الله کلکانی و جانبداران ابراهیم بیگ لقی تصفیه حساب کند. شاه محمود به اندراب آمد و اولین کسی را که مورد بازخواست قرار داد نایب محمد مومن ساکه بود او را به ظن همکاری با ابراهیم بیگ احضار کردند. مومن شخص زبان آوری بود. در برابر پرسش شاه محمود گفت که او بر سر راه خانه دارد و مسافرانی بسیار به مهمان خانه او فرود می‌آیند. شبی را سپری می‌کنند و می‌روند. برخی از ریش سفیدان اندراب سخن او را تایید کردند و بدین ترتیب مومن خان از کشتن نجات یافت.<br class='autobr' /> در سال ۱۳۰۷ امیر امان الله به اندراب سفر کرد. در همین سال جاده موتر رو خنجان اندرا ب به همت خود مردم و با وسایل ابتدایی بیل و کلنگ احداث شد و امان الله خان با موتر خود از این طریق وارد اندراب گردید. خوب است خاطره سفر شاه را به اندراب اینجا بیاوریم. در این سال مردم جنوبی به تحریک ملاها علیه حکومت امان الله شورش کرده بودند. دلیل مهم شورش رفع حجاب بود که توسط ملکه ثریا انجام شد. تصویرهایی از ملکه ثریا در پشاور ساخته شده و در مساجد جنوبی توزیع گردیده بود. شاید امیر امان الله برای جلب همکاری مردم اندراب به این ولا آمده بود. در این سفر ملکه ثریا هم شاه را همراهی می‌کرد. آنها شب را در دهکده زیبای کشن‌آباد سپری کردند. دهکده به حدی زیبا بود که شاه آن را «گلشن‌آباد» نام نهاد. فردای آن روز در کنار رود آرزو مجلس بزرگی برپاشد. ما نمی‌دانیم در این مجلس چه گفته شد اما در بخشی از این همایش خلیفه غلام حسین از مردم قاسان همراه با صدای گیرای غیچک آواز می‌خواند. او با توجه به مشکلاتی که مردم جنوبی برای حکومت ایجاد کرده بودند و تایید کارکردهای شاه خواند که:<br class='autobr' /> هرکه زن خوب داره مسلمان هم هموس<br class='autobr' /> شَو دَم بغلش گیره ایماندارم هموس<br class='autobr' /> امان‌الله به وجد آمده بود. دست در گردن ملکه انداخت و گفت خلیفه یک بار دیگر هم همین بیت را بخوان و خلیفه غلام حسین بار دیگر این بیت را تکرار کرد. همین یک بیت نشاندهنده حمایت مردم اندراب از حکومت امان‌الله بود. اما قابل یادآوریست که در این سفر شاه امان‌الله نماز جمعه به امامت یک ملای اندرابی به نام مولوی عبدالجلیل برگزارشد وامان الله خان او را به خاطری که چرا در حضور پادشاه اسلام او امامت نمازجمعه را به عهده گرفته و چرا به نام او خطبه را نخوانده او را به یک قفس چوبی زندانی کرد و بعد در اثر وساطت بزرگان اندراب رهایش کرده است. (از خاطرات عمویم ملا عبدالستار در باره سفر امان الله خان به اندراب که جنرال حیدرخان نیز آن را تایید کردند.)</p> <h2 class="spip" id='t-56fa'>قسمت چهارم<a class='sommaire-back sommaire-back-5' href='#nav69d19be9a97254.40479976' title='Retour au sommaire'></a></h2> <p><strong>وجه تسمیه اندراب و برخی از قراء آن</strong><br class='autobr' /> این بخش را به خاطری در فیسبوک نشر میکنم که در معرض آراء همه کاربران فیسبوک و مخصوصا وطنداران اندرابی من قرار گیرد. شاید دوستان من چیزهای بیشتر و بهتر میدانند و آن را شریک خواهند کرد.<br class='autobr' /> <strong>اندراب ANDARAB<br class='autobr' /> </strong><br class='autobr' /> اندراب به معنی پایان آب است. برخی از دانشمندان تاریخ و نویسندگان معاصر آن را به اشتباه «میان آب» تعبیر کرده اند. این مفکوره از تذکر ابن حوقل در صورة الارض منشآ میگیرد که گفته است در اندراب دو رود به نام اندراب و کاسان جریان دارد. اما موجودیت سراب در بالای دره اندراب دلیل موجه اندراب به معنی «پایان آب» است. باشندگان اندراب نیک میدانند که اندراب در بین رودهای اندراب و قاسان نیست. در میان دو رود اندراب و قاسان تنها دهکده سنگبران موقعیت دارد و بس. اندراب در حقیقت یک دره در میان کوهها واقع شده و زمینهای هموار برای زراعت کمتر دارد و باغهای بیشتر در دوسوی رودخانه ها.<br class='autobr' /> <strong>دوشی DOOSHI <br class='autobr' /> </strong><br class='autobr' /> شی و شو به معنی آب است و در نام‌جای های بسیار ترکیب شده است. «خواجه کانشیر» که در اصل خواجه کانشی خواهد بود، کوهی که کان و ذخیره آب دانسته می‌شده، چشمه شیر (چشمه شی) در پلخمری، شیبر (منطقه بالای آب) و دوشی هم به معنی دوآب است که روداندراب و سرخاب در این منطقه باهم می آمیزند.<br class='autobr' /> <strong>لرخاب LARKHAB <br class='autobr' /> </strong><br class='autobr' /> اصلا لخراب است و این کلمه در متون تاریخی قدیم ذکر است. مقدسی لخراب را یکی از سه شهر مهم بامیان دانسته است (مقدسی، ۱۳۸۵: ۳۳۰). ویرانه های این حصار تاریخی باید در دره لرخاب جستجو شود. <br class='autobr' /> <strong>ولیان WALYAN <br class='autobr' /> </strong><br class='autobr' /> ولیانکوه، کوهی در نزدیک تبریز است و کمال خجندی در آنجا خانقاهی داشت (طغیان، ۱۳۹۰: ۸۷). مسلما آبادی ای در پای این کوه به همان نام وجود داشت که خانقاه در گوشه ای از آن آبادی فعالیت داشت. دهخدا آورده است: گویند از کثرت توقف اولیا و فقرا به این نام معروف شده است (آنندراج). پس ولیان اندراب هم همین معنی (ولی+ان) را خواهد داشت.<br class='autobr' /> این منطقه با قلعه مستحکمی که در اینجا وجود داشته معروف است. از این قلعه و مقاومت بینظیر ان در حمله چنگیزخان در تواریخ ذکری هست.<br class='autobr' /> <strong>خنجان KHENJAN <br class='autobr' /> </strong><br class='autobr' /> خنجان معرب خینگان خواهد بود. خینگ نام و نوعی از اسپ است. یعنی دارندگان اسپهای خنگ. شهری در آسیای شمالی به نام خینگان وجود داشت. (گروسه، 1367: ۳۱۵)<br class='autobr' /> <strong>کاوه KAWA <br class='autobr' /> </strong><br class='autobr' /> این کلمه یادآور نام نامی کاوه آهنگر خواهد بود.<br class='autobr' /> <strong>باجگاه BAJGAH <br class='autobr' /> </strong><br class='autobr' /> جایی که از مردم باج و خراج می‌گرفتند. شاید اینجا معبری بوده که از جانب حاکمان وقت باج جمع آوری می‌کرده اند.<br class='autobr' /> <strong>خوشدرهKHUSHDARA <br class='autobr' /> </strong><br class='autobr' /> اصلا خشک دره است. ظاهر این دره هم خشک و بی آب است. اما در قدیم در بالادست این دره جنگلی انبوه با درختان بزرگ سرو و ارچه قسمت بزرگی از کوههای غرب اندراب را پوشیده بود که به نام جنگل خشدره معروف بود. اما در طول زمان و در دوران زندگی ما بزرگ‌ترین درختان این جنگی از بهر ذغال در کوره های آهنگری و مواد سوخت در زمستان مصرف شد و حالا از این جنگل چیزی باقی نیست.<br class='autobr' /> <strong>غزمرق GAZMARQ <br class='autobr' /> </strong><br class='autobr' /> این کلمه از دو بخش «غز» و «مرق» تشکیل شده است. غز معرب گز خواهد بود. و گز درختی است که در دوسوی رودخانه اندراب به فراوانی می‌روید. مرق هم همان مرغ (سبزه) است، به معنی سبزه. پس غزمرق به معنی منطقه سبز و گزستان را گویند.<br class='autobr' /> <strong>شاه کشSHAHKUSH <br class='autobr' /> </strong><br class='autobr' /> شاید در این محل روزگاری جنگی واقع شده و شاهی کشته شده است که در اثر آن خاطره آن حادثه هولناک نام این منطقه شاه‌کش شده باشد.<br class='autobr' /> <strong>سرباغان SARBAGHAN <br class='autobr' /> </strong><br class='autobr' /> سرباغان ظاهرات باغهای بالا معنی میدهد. در زبان فارسی قدیم پسوند جمع «ها» چندان معمول نبوده است و همیشه نامها را با پسوند جمع «ان» جمع می بسته اند. مانند خنچان، سمندان، سرفاغان... کی میداند و چه میدانیم، شاید چهارباغ علیقلی اندرابی در همین قریه وجود داشته است.<br class='autobr' /> <strong>یوچ YOUCH <br class='autobr' /> </strong><br class='autobr' /> در زبان اوستایی یوچ به معنی یوغ است و به معنی پیوند دهنده (فرهنگ واژه های اوستا، ج۳، ص۱۱۸۴). یوغ هم دوگاو را به هم وصل میکند. قریه ای میان دو قریه دیگر که آن دو قریه را به هم وصل میکند.<br class='autobr' /> <strong>فجFEJ <br class='autobr' /> </strong><br class='autobr' /> به معنی راه گشاده میان دو کوه را گویند (منتهی الارب)<br class='autobr' /> <strong>داودیDAWOODI <br class='autobr' /> </strong><br class='autobr' /> داودی یادآور حکومت ابوداودیان در اندراب است. شاید. ابوداودیان در این منطقه مرکز گرفته بودند.<br class='autobr' /> <strong>کشنابادKUSHNABAD <br class='autobr' /> </strong><br class='autobr' /> کشناباد اصلا نام قلعه قدیم به نام «کوشان آباد» و از یادگارهای سلسله کوشانی است. آثار این قلعه تاریخی تاهنوز در شمال‌غرب قریه کشناباد و در ساحل رود اندراب هنوز باقیست.<br class='autobr' /> <strong>آرزو AREZU <br class='autobr' /> </strong><br class='autobr' /> این نام با نام کوهی در اوستا (ارزور= Arzur) شباهت دارد. در اوستا می‌خوانیم: «ناگهان اهریمن بدسگال فریاد برآورد و دیوان را فراخواند و گفت بیایید تا همگان به بلندی کوه ارزور شویم و آنجا از دیوان و روان پلیدان دیدن کنیم. پس فریاد برآوردند که اینک زرتشت زاده شده است، او براندازنده ماست. چون با سلاح اهورایی مجهز است، و با زاده شدن زرتشت، دیوان همه به اعماق تاریک زمین پراگنده می شوند». (یشت هفدهم 2/ 20). <br class='autobr' /> <strong>خج KHUJ <br class='autobr' /> </strong><br class='autobr' /> در لغتنامه دهخدا معانی بسیار برای این کلمه آورده اند. شکافتن، شق کرده، منحرف شدن از راه راست و کج شدن از جمع معانی ان است. چون دره خج از دره اصلی آرزو به سوی شمال کج شده است، شاید مراد همین معنی باشد.<br class='autobr' /> <strong>ارزنگان ARZENGAN <br class='autobr' /> </strong><br class='autobr' /> به همین نام شهری د ر بلاد ارمنیه است و اکنون در خاک ترکیه موقعیت دارد (دهخدا). اگر این کلمه مرکب از ارزن + گان باشد، به معنی کشتزار ارزن خواهد بود. اگر اصل کلمه از مشتقات «ارز» باشد به معنی جای مردم ارزشمند و شایسته خواهد بود و اگر مراد از ارزان باشد جایگاه مردمان فقیر خواهد بود.<br class='autobr' /> <strong>صیادSAYAD <br class='autobr' /> </strong><br class='autobr' /> صیاد به معنی شکارچی است. آیا در اینجا شکارچیانی زندگی می‌کرده اند؟ در غرب این دهکده مکانیست کوهستانی به نام جوچی (Jawchi)که جای بودو باش مردمان اولیه پنداشته شده است. شاید انسان‌هایی در تاریخ یا ماقبل تاریخ که پیشه شکار داشته اند، در این منطقه زندگی می کرده اند.<br class='autobr' /> <strong>سنگبران SANGBURAN <br class='autobr' /> </strong><br class='autobr' /> با توجه به نام نوبهار (ناواویهاره) یعنی معبد نو بودایی در جوار سنگبران و استوپه ای مشرف بر این قریه در ساحل چپ رود اندراب میتوان گفت که کلمه سنگبران تغییر یافته سنگهارمه است. سنگهارمه به مکانی اطلاق می‌شد که در آن معبد بودایی وجود داشت و شامل باغ و زمین و خانه بوداییان میشد (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sangharama" class="spip_url spip_out auto" rel="nofollow external">https://en.wikipedia.org/wiki/Sangharama</a>).<br class='autobr' /> <strong>ده‌صلاحDEHSALAH <br class='autobr' /> </strong><br class='autobr' /> ده‌صلاح منسوب به صلاح یا صالح نامی است که من نمی شناسم و از کسی هم نشنیده ام چه کاره بوده و در کدام عصر زندگی می‌کرده. اما از شرح سفر شهزاده مرادبخش فرزند شاه‌جهان به سوی بلخ برمی آید که نام این قریه در آن دوران «ده میرزایان» بوده است. در تاریخ شاهجهان نامه میخوانیم: «چون شاهزاده هفتم جمادی الاول با افواج قاهره از کتل طول گذشته روز دیگر جلگای سرای معسکر گردانید و یک روز در یافتن خسرو در آنجا مقام نموده و هم از آنجا کوچ نموده سه روز از قریه تاجکان و ده میرزایان و ده خواجه اولیا گذشته به نارین رسید...» (کنبوه، ۱۹۶۷: ۳۸۹). نیمه راه قریه تاجکان در ولسوالی پلحصار و قریه خواجه اولیا در ولسوالی جلگه تنها همین قریه دهصلاح بوده میتواند. <br class='autobr' /> <strong>دیزک DAYZAK <br class='autobr' /> </strong><br class='autobr' /> دیزک متشکل از دیز و کاف تصغیر است. دیز صورت دیگر از دز یا دژ به معنی قلعه است. چنانکه در نام گردیز دیده می شود که به معنی «قلعه کوهی» است. اما این کلمه ترکیبی به نام خاص تبدیل شده است. در سمرقند جایی به نام دیزک بوده که بزرگانی از آنجا برخاسته اند. این قریه از قراء بزرگ اندراب و در دهانه دره قاسان موقعیت دارد.<br class='autobr' /> <strong>قاسان QASAN <br class='autobr' /> </strong><br class='autobr' /> نام قاسان در جغرافیای قدیم از جمله در صورة الارض به گونه کاسان آمده است (ابن حوقل، 1345: 182). آمده و از این جهت دارای سوابق طولانی است. کلمه قاسان باید متشکل از (قاس یا کاس+ پسوند ان) باشد. کاث شهری بوده در نزدیک سمرقند و در اثر آبخیزی های جیحون ویران شده است. از بعضی فرهنگیان قاسان شنیده ام که گویا مردم این قریه اصلا از ده بید سمرقند اینجا آمده اند. تبدیل حرف کاف به قاف در زبان فارسی ممکن است، چون کندز = قندز؛ کندهار= قندهار.... <br class='autobr' /> <strong>کاردگرKARDGAR <br class='autobr' /> </strong><br class='autobr' /> در کاردگر شاید کارد می ساخته اند. اسمای تیرگران، آهنگران، آهنگر و کاردگر در اندراب وجود کار با آهن و ذوب فلزات و ریخت سکه را تایید میکند.<br class='autobr' /> <strong>غوری سنگ GOORISANG<br class='autobr' /> </strong><br class='autobr' /> غوری سنگ از قراء بالای دره قاسان است و سنگ کوهی معنی می‌دهد. قرار اظهار برخی از سالمندان این دره در غوری سنگ کان مس وجود داشته که در قدیم استخراج می شده است.<br class='autobr' /> <strong>شاشانSHASHAN <br class='autobr' /> </strong><br class='autobr' /> شاشان منسوب به شاش (چاچ) است. یعنی چاچیان. مردمانی که از شاش (چاچ) امده اند. این نام هم قدیمی است و در افسانه و تاریخ از ان ذکر رفته است. چاچ که امروزه به نام تاشکند یاد میشود، در قدیم شهری بوده که در آن کمانهای خوب می ساخته اند و در شاهنامه بارها از این کمانها ذکر شده است.<br class='autobr' /> <strong>تل میرغازی TAL-E- MIRGHAZI <br class='autobr' /> </strong><br class='autobr' /> تل به معنی تپه است و میر غازی بیگ از بزرگان اندراب در این تل خانه داشت. نیای بزرگ من نایب مرادعلی قسمتی از زمین‌های خود را از این میر غازی بیگ خریده بود که قباله های آن در نزد من نگهداری می شود.<br class='autobr' /> <strong>قاجغریQAJGHARI <br class='autobr' /> </strong><br class='autobr' /> شاید کاشغری باشد. کسی منسوب به کاشغر. کاشغر شهری در ماوراءالنهر بود.<br class='autobr' /> <strong>کوتل مرغKOOTAL-E- MURGH <br class='autobr' /> </strong><br class='autobr' /> اصلا کوتل مرغ (kotal-e- margh) است. مرغ به معنی سبزه زار است.<br class='autobr' /> <strong>شخ سرایSHAKHSARAAY <br class='autobr' /> </strong><br class='autobr' /> شخ سرای به معنی سرایی که در یک شخ موقعیت داشته است. شخ به کوهی گفته می‌شود که نشیب تند داشته باشد. قلعه ای که در یک بلندی وجود داشته است.<br class='autobr' /> <strong>ساکهSAKA<br class='autobr' /> </strong><br class='autobr' /> ساکه نام قوم است. ساکه ها در محلی به نام چشمه پروند زندگی دارند. این نام شاهد صادق زندگی و تمدن سکاها در این سرزمین ها بوده می‌تواند.<br class='autobr' /> <strong>نوبهارNAWBAHAR<br class='autobr' /> </strong><br class='autobr' /> نوبهار تغییر یافته ناواویهارا است. ویهاره به معنی معبد است. یعنی معبد نو. بزرگ‌ترین معبد از این گونه در بلخ وجود داشته که به نام نوبهار بلخ معروف بود و ویرانه‌های آن تاکنون به نام مسجد نه گنبد وجود د ارد.<br class='autobr' /> <strong>دهکDEHAK <br class='autobr' /> </strong><br class='autobr' /> مرکب از (ده= کاف تصغیر) است. یعنی ده کوچک. در جغرافیای غزنه دوران سلسله غزنویان مکانی به همین نام وجود داشته که ذکر آن در شعر مسعود سعد سلمان رفته است:<br class='autobr' /> هفت سالم بسود سو و دهک<br class='autobr' /> پس از آنم سه سال قلعه نای<br class='autobr' /> <strong>پلحصار PUL-W- HESAR <br class='autobr' /> </strong><br class='autobr' /> پلی روی رود اندراب در میان سراب و اندراب که در جوار آن حصاری در عهد بابریان هند ساخته شده بود و ذکر آن در بالا رفته است.<br class='autobr' /> <strong>آهنگران AHANGARAN <br class='autobr' /> </strong><br class='autobr' /> قریه ای در ولسوالی پلحصار که در باشندگان آن در قدیم پیشه آهنگری داشته اند.<br class='autobr' /> <strong>تیرگران TIRGARAN <br class='autobr' /> </strong><br class='autobr' /> تیرگران هم قریه ای در ولسوالی پلحصار است که در قدیم تیر می ساخته اند.<br class='autobr' /> <strong>سراب SARAAB <br class='autobr' /> </strong><br class='autobr' /> به معنی بالای آب است. در برابر اندر اب که به معنی پایان آب است.<br class='autobr' /> <strong>سمندانSUMUNDAN <br class='autobr' /> </strong><br class='autobr' /> این کلمه نیز ترکیب (سمند+ پسوند ان) خواهد بود. یعنی دارندگان اسپهای سمند.<br class='autobr' /> <strong>دره شوDARA-E- SHU <br class='autobr' /> </strong><br class='autobr' /> شو و شی به معنی آب است. در شاهنامه چشمه ای به نام «سو» وجود دارد. دره شو معادل آبدره خواهد بود.</p> <h2 class="spip" id='t-bd56'>منابع <a class='sommaire-back sommaire-back-5' href='#nav69d19be9a97254.40479976' title='Retour au sommaire'></a></h2> <p> -ابن بطوطه(۱۳۷۶) سفرنامه ابن بطوطه، ترجمه محمد علی موحد، تهران: نشر آگه.</p> <p> -ابن حوقل، ابوالقاسم محمد (۱۳۶۶). صورةالارض، ترجمه جعفر شعار، تهران: انتشارات بنیاد فرهنگ ایران. <br /><span class="spip-puce rtl"><b>–</b></span> اصطخری، ابواسحق ابراهیم (۱۳۶۸). مسالک و ممالک، به اهتمام ایرج افشار، تهران: شرکت انتشارات علمی و فرهنگی.<br class='autobr' /> -دوستخواه، جلیل (1382). اوستا، گزارش و پژوهش جلیل دوسخواه، تهران: مروارید.<br class='autobr' /> اظهر دهلوی، عبدالودود (۱۳۵۰). راماین، تهران: انتشارات بنیاد فرهنگ ایران.<br class='autobr' /> -بابرشاه، ظهیرالدین محمد (۱۳۸۶). بابرنامه، ترجمه و تعلیق شفیقه یارقین، کابل: نشرات اکادیمی علوم أفغانستان.<br class='autobr' /> -بارتولد، ویلهلم (۱۳۰۸). تذکره جغرافیای تاریخی ایران، ترجمه‌ی حمزه سردادور، تهران: چاپخانه اتحادیه تهران. <br class='autobr' /> -بیات، بایزید (۱۳۸۲). تذکره همایون و اکبر، تصحیح محمد هدایت حسین، تهران: اساطیر. <br /><span class="spip-puce rtl"><b>–</b></span> بیهقی، خواجه ابوالفضل (۱۳۸۳). تاریخ بیهقی، تصحیح علی اکبر فیاض، به اهتمام محمد جعفر یاحقی، مشهد: دانشگاه فردوسی. <br /><span class="spip-puce rtl"><b>–</b></span> جیهانی، ابوالقاسم احمد (۱۳۶۸). اشکال العالم، ترجمه عبدالسلام کاتب، تصحیح فیروز منصوری، مشهد: استان قدس رضوی. <br /><span class="spip-puce rtl"><b>–</b></span> حبیبی، عبدالحی (۱۳۶۷). تاریخ أفغانستان بعد از اسلام، تهران: دنیای کتاب. <br /><span class="spip-puce rtl"><b>–</b></span> دانش، حمیدالله (۱۳۸۳). سالنامه أفغانستان، دور دوم، شماره دوم، کابل: ریاست عمومی نشرات وزارت اطلاعات و فرهنگ. <br /><span class="spip-puce rtl"><b>–</b></span> دهاتی، نورمحمد (۱۳۹۲). اندراب در اداوار تاریخ، پلخمری: ناشر نامعلوم. <br /><span class="spip-puce rtl"><b>–</b></span> دهخدا، علی اکبر (۱۳۹۹). لغتنامه، تهران: انتشارات و موسسه دهخدا. <br /><span class="spip-puce rtl"><b>–</b></span> شامی، نظام‌الدین (۱۳۶۳). ظفرنامه (تاریخ فتوحات امیر تیمور گورکانی)، به¬کوشش پناهی سمنانی، روی تهران: سازمان نشر کتاب انتشارات بامداد. <br /><span class="spip-puce rtl"><b>–</b></span> آیتی، عبدالمحمد (۱۳۴۶) تحریر تاریخ وصاف، تهران: انتشارات بنیاد فرهنگ ایران. <br /><span class="spip-puce rtl"><b>–</b></span> صدقی، محمد عثمان (۱۳۸۵). جغرافیای مختصرتاریخی شهرهای آریانا، به کوشش محمد یعقوب واحدی، کابل : انتشارات امیری. <br /><span class="spip-puce rtl"><b>–</b></span> عارض، غلام جیلانی (۱۳۷۹). جغرافیای ولایات افغانستان، پشاور: کتابخانه های سیار اریک. <br /><span class="spip-puce rtl"><b>–</b></span> علامی، ابوالفضل (۱۸۷۲). آیین اکبری، جلد دوم، تصحیح هـ . بلخمن، کلکته: پبلشت میشن پریس. <br /><span class="spip-puce rtl"><b>–</b></span> علی یزدی، شرف‌الدین (1373). ظفرنامه، (جلد۱- ۲). به¬کوشش سید سعید محمد صادق، تصحیح عبدالحسین نوایی،تهران: مرکز اسناد مجلس. <br /><span class="spip-puce rtl"><b>–</b></span> فضل¬الله، رشیدالدین (۱۳۷۳). جامع¬التواریخ، مصحح محمد روشن و مصطفی موسوی،ج1، تهران: نشرالبرز. <br /><span class="spip-puce rtl"><b>–</b></span> قاموس جغرافیایی افغانستان. (۱۳۳۵). جلد ۱. کابل: انجمن دائرة المعارف آریانا؛ <br /><span class="spip-puce rtl"><b>–</b></span> کنبوه، محمدصالح (۱۹۶۷). شاهجهان نامه ج2 ، ترتیب وتحشیه دکتر غلام یزدانی، تصحیح وحید قریشی، لاهور: مجلس ترقی ادب.. <br /><span class="spip-puce rtl"><b>–</b></span> کهزاد، احمدعلی (۱۳۲۵). تاریخ افغانستان، جلد اول، کابل: انتشارات نامعلوم. <br /><span class="spip-puce rtl"><b>–</b></span> مارکوارت، یوزف (۱۳۸۳). ایرانشهر در جغرافیای بطلیموس، ترجمه مریم میراحمدی، تهران: انتشارات طهوری. <br /><span class="spip-puce rtl"><b>–</b></span> مبارک، شیخ ابوالفضل (۱۳۷۲). اکبرنامه، به کوشش غلامرضا طباطبایی مجد، تهران: انتشارات موسسه مطالعات و تحقیقات فرهنگی. <br /><span class="spip-puce rtl"><b>–</b></span> محمدکریم- مترجم (۱۳۴۰). یادداشتهای هیوان تسانگ، ترجمه محمد کر یم، آریانا، سال نوزدهم، شماره ۳، ص ۴۷- ۵۲. <br /><span class="spip-puce rtl"><b>–</b></span> محمد نادرخان (1302). رهنمای قطغن و بدخشان، به کوشش برهان الدین کشککی، کابل: مطبعه سنگی وزارت حربیه. <br /><span class="spip-puce rtl"><b>–</b></span> مفتاح، الهامه (1376). جغرافیای تاریخی بلخ و جیحون و مضافات بلخ، تهران: پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی. <br /><span class="spip-puce rtl"><b>–</b></span> مقدسی، ابوعبدالله محمد بن احمد (۱۳۸۵). احسن التقاسیم فی معرفة الاقالیم، ترجمه علینقی منزوی، تهران: کومش. <br /><span class="spip-puce rtl"><b>–</b></span> میرخواند، محمد بن خاوند شاه بلخی (۱۳۷۵). روضة الصفا، تهذیب و تلخیص دکتر عباس زریاب، چاپ اول، تهران: انتشارات علمی. <br /><span class="spip-puce rtl"><b>–</b></span> نظامی، مژگان، اندراب، در دایرۀ المعارف بزرگ اسلامی، ج10، شماره مقاله4038، برگرفته از گوگل به تاریخ جمعه 24 اردیبهشت 1400 مطابق 14 می 2021 <br /><span class="spip-puce rtl"><b>–</b></span> نویسنده نامعلوم (1342) حدودالعالم، با مقدمۀ بارتولد و حواشی و تعلیقات مینورسکی، ترجمه، حواشی و تعلیقات میرحسین¬شاه، کابل:نشرات پوهنحی ادبیات. <br /><span class="spip-puce rtl"><b>–</b></span> یاقوت حموی، یاقوت بن عبدالله (۱۳۸۳). برگزیده مشترک، ترجمه محمدپروین گنابادی، تهران: امیرکبیر.<br class='autobr' /> (ختم)</p></div> https://mail.bamyanpress.com/article240983.html https://mail.bamyanpress.com/article240983.html 2023-10-05T16:15:20Z text/html fa مرکز فرهنگی هزاره‌ها - مونیخ، آلمان هزاره هویت، تاريخ، فرهنگ و زبان هایلایت <p>این محفل که با حضور داشت استاد یزدانی، پژوهشگران و نویسندگان مطرح کشور، نخبگان علمی و سیاسی، نمایندگان نهادها و تشکلات مطرح اجتماعی اقوام افغانستان و اشتراک پرشور صدها تن از هموطنان فرهنگ دوست از سراسر آلمان و کشورهای همجوار، به میزبانی مرکز فرهنگی هزاره‌ها به منظور ارج گذاری و گرامید‌اشت از نیم قرن خدمات ماندگار نویسنده و مورخ شهیر کشور جناب استاد حسین علی یزدانی (حاج کاظم) تدوین و برگزار گردید. <br class='autobr' /> در این همایش با شکوه با تقدیم تقدیرنامه و لوح یادبود از طرف مرکز فرهنگی هزاره‌های مونیخ و (…)</p> - <a href="https://mail.bamyanpress.com/rubrique46.html" rel="directory">فرهنگ، ادبیات و هنر</a> / <a href="https://mail.bamyanpress.com/mot41.html" rel="tag">هزاره</a>, <a href="https://mail.bamyanpress.com/mot8.html" rel="tag">هویت، تاريخ، فرهنگ و زبان</a>, <a href="https://mail.bamyanpress.com/mot38.html" rel="tag">هایلایت</a> <img src='https://mail.bamyanpress.com/local/cache-vignettes/L150xH100/hazarahistoriankazimyazdani_11_-96b62.jpg?1769349929' class='spip_logo spip_logo_right' width='150' height='100' alt="" /> <div class='rss_chapo'><p>این محفل که با حضور داشت استاد یزدانی، پژوهشگران و نویسندگان مطرح کشور، نخبگان علمی و سیاسی، نمایندگان نهادها و تشکلات مطرح اجتماعی اقوام افغانستان و اشتراک پرشور صدها تن از هموطنان فرهنگ دوست از سراسر آلمان و کشورهای همجوار، به میزبانی مرکز فرهنگی هزاره‌ها به منظور ارج گذاری و گرامید‌اشت از نیم قرن خدمات ماندگار نویسنده و مورخ شهیر کشور جناب استاد حسین علی یزدانی (حاج کاظم) تدوین و برگزار گردید.</p></div> <div class='rss_texte'><p>در این همایش با شکوه با تقدیم تقدیرنامه و لوح یادبود از طرف مرکز فرهنگی هزاره‌های مونیخ و اهدای دسته گل از جانب بانوان فرهنگی این مرکز به جناب استاد یزدانی از ده‌ها سال مجاهدت فرهنگی و خدمات ماندگار ایشان تقدیر شد. <br class='autobr' /> همچنان هموطنان عزتمند ازبیک حاضر در همایش نیز که به نمایندگی از فدراسیون ترکتباران افغانستان همراه با داکتر عبدالله رحیمی شخصیت سیاسی و فعال اجتماعی مقیم آلمان، مراتب علاقمندی و سپاسگزاری خویش را با اهدای چپن ازبکی و تقدیم یک دسته گل زیبا به جناب استاد یزدانی ابراز نمودند. <br class='autobr' /> دو بخش مهم دیگر «همایش وحدت» را گرامیداشت از روز همبستگی جهانی مردم هزاره و اولین سالیاد شهدای کاج تشکیل می‌داد که با برنامه‌های متنوع علمی، فرهنگی، هنری و برگزاری نمایشگاه بزرگی از آثار و صنایع دستی هنرمندان هزاره از این دو روز فراموش ناشدنی تجلیل شد.<br class='autobr' /> مرکز فرهنگی‌هزاره‌ها - مونیخ آلمان بر خود لازم میداند از حضور شکوهمندانه و گردهمایی ماندگار هموطنان عزتمند که با حضور پرمهر خویش بر «همایش بزرگ وحدت» معنا بخشیدند تقدیر و سپاسگزاری نماید. <br class='autobr' /> به طور خاص و ویژه از تشریف فرمایی استاد حاجی یزدانی که محفل به احترام و ارادت به ایشان دایر گردیده بود و حضور صمیمانه مورخ و پژوهشگر دردمند قوم سخنران ویژه «همایش وحدت» جناب استاد گزاری که از لندن حضور بهم رسانیده، باعث پر بار شدن این همایش علمی و فرهنگی گردیدند سپاسگزاری می‌نماییم.<br class='autobr' /> همچنان از قبول زحمت و تشریف فرمایی دانشمندان کرام و شخصیت‌های مبارز من جمله داکتر حسین یاسا شخصیت نخبه و فرهیخته کشور، جناب انجنیر سلطانعلی جاوید از مدیران اداری برجسته دولت پیشین، جناب ضیا آریا نژاد وکیل دردمند ملت در پارلمان کشور و هیئت همراه، جناب داکتر عبدالله رحیمی نماینده حزب جنبش ملی اسلامی افغانستان و هیئت همراه، حاجی صاحب امین احمدی نماینده کنگره ملی هزاره در اتریش و هیئت همراه، مسئولین محترم مرکز فرهنگی اتحاد، جناب سالار عزیزپور رمان نویس، جناب حبیب همدرد از کارمندان برجسته صلیب سرخ المان، هیئت امناء و مسئولین مسجد شریف افغان‌ها، جناب ببرک خراسانی و همراهان، مسئولین محترم نهادها و انجمن‌های هزارگی در سراسر آلمان، اساتید و دانشجویان و عموم هموطنان عزتمند که از شهرهای مختلف کشور پهناور آلمان و کشورهای همسایه که با حضور صادقانه خویش بر صفا و زیبایی این همایش ماندگار افزودند سپاسگزاریم. <br class='autobr' /> مرکز فرهنگی هزاره‌های مونیخ به خود می‌بالد که جوانان برومند، کاردان، مدیر و مدبری را که عصاره دو قرن نسل کشی، حاصل استبداد قومی و درد دیده‌ی تبعیض و تعصب و باورمند به آرمان انسانی رهبر شهید استاد مزاری هستند را در محور خود دارد تا در ایامی که علم، فرهنگ، هنر، انسانیت، رواداری و انصاف در چنگال خون آلود متعصبین قبیله رو به زوال است با شعور سیاسی حیرت انگیز و کاردانی خود، چنین یک رخداد علمی و فرهنگی که باعث سربلندی همه فرهنگ دوستان کشور است را با زیبایی وصف ناپذیر رقم می‌زنند. <br class='autobr' /> بنائاً از همکاری صادقانه، بی‌ریا و خستگی ناپذیر شما جوانان عزتمند و با وقار، از شما وارثان شیرین ارزگان و عبدالخالق قهرمان سپاسگزاریم. <br class='autobr' /> همچنان بدینوسیله از یکایک دست اندرکاران همایش، خیرین، بزرگان و محاسن سفیدان، خواهران و برادران عزتمند، تیم‌های کاری و هر آن عزیزی که به هر نحوی در برگزاری این مراسم نقش داشته تقدیر و سپاسگزاری می‌نماییم. <br class='autobr' /> با احترام <br class='autobr' /> مرکز فرهنگی هزاره‌ها - مونیخ آلمان<br class='autobr' /> تصاویر از عکاسان ارجمند مرکز فرهنگی هزاره‌ها؛ بصیر اکبری، نجیب محمدی، واثق احسانی، مهدی احسانی و مرضیه جعفری.</p> <div class='spip_document_37765 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_center spip_document_center'> <figure class="spip_doc_inner"> <a href='https://mail.bamyanpress.com/IMG/jpg/hazarahistoriankazimyazdani_22_.jpg' class="spip_doc_lien mediabox" type="image/jpeg"> <img src='https://mail.bamyanpress.com/local/cache-vignettes/L500xH333/hazarahistoriankazimyazdani_22_-b288c.jpg?1769345981' width='500' height='333' alt='' /></a> </figure> </div> <div class='spip_document_37763 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_center spip_document_center'> <figure class="spip_doc_inner"> <a href='https://mail.bamyanpress.com/IMG/jpg/hazarahistoriankazimyazdani_20_.jpg' class="spip_doc_lien mediabox" type="image/jpeg"> <img src='https://mail.bamyanpress.com/local/cache-vignettes/L500xH333/hazarahistoriankazimyazdani_20_-40c59.jpg?1769345982' width='500' height='333' alt='' /></a> </figure> </div> <div class='spip_document_37762 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_center spip_document_center'> <figure class="spip_doc_inner"> <a href='https://mail.bamyanpress.com/IMG/jpg/hazarahistoriankazimyazdani_10_.jpg' class="spip_doc_lien mediabox" type="image/jpeg"> <img src='https://mail.bamyanpress.com/local/cache-vignettes/L500xH667/hazarahistoriankazimyazdani_10_-59ad0.jpg?1769345982' width='500' height='667' alt='' /></a> </figure> </div> <div class='spip_document_37761 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_center spip_document_center'> <figure class="spip_doc_inner"> <a href='https://mail.bamyanpress.com/IMG/jpg/hazarahistoriankazimyazdani_2_.jpg' class="spip_doc_lien mediabox" type="image/jpeg"> <img src='https://mail.bamyanpress.com/local/cache-vignettes/L500xH333/hazarahistoriankazimyazdani_2_-6ac13.jpg?1769345982' width='500' height='333' alt='' /></a> </figure> </div> <div class='spip_document_37765 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_center spip_document_center'> <figure class="spip_doc_inner"> <a href='https://mail.bamyanpress.com/IMG/jpg/hazarahistoriankazimyazdani_22_.jpg' class="spip_doc_lien mediabox" type="image/jpeg"> <img src='https://mail.bamyanpress.com/local/cache-vignettes/L500xH333/hazarahistoriankazimyazdani_22_-b288c.jpg?1769345981' width='500' height='333' alt='' /></a> </figure> </div> <div class='spip_document_37760 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_center spip_document_center'> <figure class="spip_doc_inner"> <a href='https://mail.bamyanpress.com/IMG/jpg/hazarahistoriankazimyazdani_3_.jpg' class="spip_doc_lien mediabox" type="image/jpeg"> <img src='https://mail.bamyanpress.com/local/cache-vignettes/L500xH333/hazarahistoriankazimyazdani_3_-2b645.jpg?1769345982' width='500' height='333' alt='' /></a> </figure> </div> <div class='spip_document_37764 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_center spip_document_center'> <figure class="spip_doc_inner"> <a href='https://mail.bamyanpress.com/IMG/jpg/hazarahistoriankazimyazdani_17_.jpg' class="spip_doc_lien mediabox" type="image/jpeg"> <img src='https://mail.bamyanpress.com/local/cache-vignettes/L500xH333/hazarahistoriankazimyazdani_17_-7f7b3.jpg?1769345982' width='500' height='333' alt='' /></a> </figure> </div> <div class='spip_document_37767 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_center spip_document_center'> <figure class="spip_doc_inner"> <a href='https://mail.bamyanpress.com/IMG/jpg/hazarahistoriankazimyazdani_9_.jpg' class="spip_doc_lien mediabox" type="image/jpeg"> <img src='https://mail.bamyanpress.com/local/cache-vignettes/L500xH667/hazarahistoriankazimyazdani_9_-4e8f9.jpg?1769345982' width='500' height='667' alt='' /></a> </figure> </div> <div class='spip_document_37756 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_center spip_document_center'> <figure class="spip_doc_inner"> <a href='https://mail.bamyanpress.com/IMG/jpg/hazarahistoriankazimyazdani_4_.jpg' class="spip_doc_lien mediabox" type="image/jpeg"> <img src='https://mail.bamyanpress.com/local/cache-vignettes/L500xH333/hazarahistoriankazimyazdani_4_-99581.jpg?1769345982' width='500' height='333' alt='' /></a> </figure> </div> <div class='spip_document_37758 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_center spip_document_center'> <figure class="spip_doc_inner"> <a href='https://mail.bamyanpress.com/IMG/jpg/hazarahistoriankazimyazdani_5_.jpg' class="spip_doc_lien mediabox" type="image/jpeg"> <img src='https://mail.bamyanpress.com/local/cache-vignettes/L500xH333/hazarahistoriankazimyazdani_5_-5f556.jpg?1769345982' width='500' height='333' alt='' /></a> </figure> </div> <div class='spip_document_37759 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_center spip_document_center'> <figure class="spip_doc_inner"> <a href='https://mail.bamyanpress.com/IMG/jpg/hazarahistoriankazimyazdani_6_.jpg' class="spip_doc_lien mediabox" type="image/jpeg"> <img src='https://mail.bamyanpress.com/local/cache-vignettes/L500xH333/hazarahistoriankazimyazdani_6_-d7bbc.jpg?1769345982' width='500' height='333' alt='' /></a> </figure> </div></div> <div class="hyperlien">آنلاین : <a href="https://www.kabulpress.org" class="spip_out">Kabul Press</a></div> https://mail.bamyanpress.com/article240973.html https://mail.bamyanpress.com/article240973.html 2023-09-23T13:39:49Z text/html fa کامران میرهزار, یونس طغیان ساکایی هزاره <p>در این برنامه ی زنده از مجموعه برنامه های گپ و گفت های بین رشته ای از سری چهره های معاصر هزارستان، ما به کار و زندگی فرهنگی استاد یونس طغیان ساکایی می پردازیم. او یکی از دانشمندان شناخته شده ی هزاره در عرصه ادبیات می باشد و یکی از چهره های شناخته شده از هزاره های سنی مذهب.</p> - <a href="https://mail.bamyanpress.com/rubrique46.html" rel="directory">فرهنگ، ادبیات و هنر</a> / <a href="https://mail.bamyanpress.com/mot41.html" rel="tag">هزاره</a> <img src='https://mail.bamyanpress.com/local/cache-vignettes/L150xH100/123547926_10157814050752939_3500856938070477064_n-49e10.jpg?1769349405' class='spip_logo spip_logo_right' width='150' height='100' alt="" /> <div class='rss_chapo'><p>در این برنامه ی زنده از مجموعه برنامه های گپ و گفت های بین رشته ای از سری چهره های معاصر هزارستان، ما به کار و زندگی فرهنگی استاد یونس طغیان ساکایی می پردازیم. او یکی از دانشمندان شناخته شده ی هزاره در عرصه ادبیات می باشد و یکی از چهره های شناخته شده از هزاره های سنی مذهب.</p></div> <div class='rss_texte'><iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/pu99JnNsUMw?si=uyWQooULELvle9yO" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen></iframe></div> <div class='rss_ps'><p>عکس از علی امید</p></div> https://mail.bamyanpress.com/article240972.html https://mail.bamyanpress.com/article240972.html 2023-09-17T14:35:01Z text/html fa شاه ولی شفایی هزاره دو قرن جنایت در افغانستان: جنایات نسل کشی، قتل عام، برده داری، جنگ های داخلی، جنایات جنگی و جنایات حاد علیه بشریت هایلایت <p>دوشنبه ۱۸ سپتمبر ۲۰۲۳ سالروز سقوط و قتل‌ عام ارزگان ---------------- با قلبِ پریشانم با دیده گریانم من مانده ام و فاجعهٔ ارزگانم <br class='autobr' /> عروس گُمشده ارزگان شاعر: اَدیله نیکلسن (۱۹۰۲م) ترجمه و مقدمه از: شاه ولی شفایی <br class='autobr' /> مقدمه <br class='autobr' /> خانم اَدیله نیکلسن که نام قلمی مردانه اش "لارنس هوپ" است، در سنه ۱۸۶۵ م در انگلستان به دنیا آمد، و تحصیلات خود را در یک مدرسه خصوصی در شهرک ریچموند (نزدیک لندن) ادامه داد. او در سنه ۱۸۸۱ به لاهور آمد، زیرا پدرش (آرتر کوری) در آن شهر سردبیر یک روزنامه محلی بود. <br class='autobr' /> ادبیات (…)</p> - <a href="https://mail.bamyanpress.com/rubrique46.html" rel="directory">فرهنگ، ادبیات و هنر</a> / <a href="https://mail.bamyanpress.com/mot41.html" rel="tag">هزاره</a>, <a href="https://mail.bamyanpress.com/mot14.html" rel="tag">دو قرن جنایت در افغانستان: جنایات نسل کشی، قتل عام، برده داری، جنگ های داخلی، جنایات جنگی و جنایات حاد علیه بشریت</a>, <a href="https://mail.bamyanpress.com/mot38.html" rel="tag">هایلایت</a> <img src='https://mail.bamyanpress.com/local/cache-vignettes/L150xH139/arton240483-ac056.jpg?1769349929' class='spip_logo spip_logo_right' width='150' height='139' alt="" /> <div class='rss_chapo'><p>دوشنبه ۱۸ سپتمبر ۲۰۲۳ سالروز<br class='autobr' /> سقوط و قتل‌ عام ارزگان<br class='autobr' /> ---------------- <br class='autobr' /> با قلبِ پریشانم با دیده گریانم <br class='autobr' /> من مانده ام و فاجعهٔ ارزگانم</p> <hr class="spip" /> <p>عروس گُمشده ارزگان<br class='autobr' /> شاعر: اَدیله نیکلسن (۱۹۰۲م)<br class='autobr' /> ترجمه و مقدمه از: شاه ولی شفایی</p></div> <div class='rss_texte'><!--sommaire--><div class="well nav-sommaire nav-sommaire-3" id="nav69d19be9b7cd38.14410859"> <h2>Sommaire</h2><ul class="spip" role="list"><li> <a id="s-t"></a><a href="#t" class="spip_ancre">مقدمه</a></li><li> <a id="s-t-348e"></a><a href="#t-348e" class="spip_ancre">عروس گُمشده ارزگان</a></li><li> <a id="s-nbsp"></a><a href="#nbsp" class="spip_ancre">شاعر: اَدیله نیکلسن (بنام مستعارِ "لارنس هوپ")<br class='autobr' /> سال چاپ در لندن: ۱۹۰۲ م<br class='autobr' /> مترجم: شاه ولی شفایی</a></li></ul></div><!--/sommaire--><h2 class="spip" id='t'>مقدمه <a class='sommaire-back sommaire-back-3' href='#nav69d19be9b7cd38.14410859' title='Retour au sommaire'></a></h2> <p>خانم اَدیله نیکلسن که نام قلمی مردانه اش "لارنس هوپ" است، در سنه ۱۸۶۵ م در انگلستان به دنیا آمد، و تحصیلات خود را در یک مدرسه خصوصی در شهرک ریچموند (نزدیک لندن) ادامه داد. او در سنه ۱۸۸۱ به لاهور آمد، زیرا پدرش (آرتر کوری) در آن شهر سردبیر یک روزنامه محلی بود.</p> <p>ادبیات انگلیس در هند از آغاز تسلط کمپنی هند شرقی تا اواخر قرن نوزدهم کلاً یک جریان فرعی و حاشیه نشین بود. اما اتفاقاً ردیارد کِپلِنگ نیز یک سال بعد (۱۸۸۲) واردِ لاهور شد، و در آنجا بحیث معاونِ پدر خانم نیکلسن به کار روزنامه نگاری پرداخت. او بعداً برنده جایزه ادبی نوبل در سال ۱۹۰۷ گردید. البته کِپلِنگ اشعارش را در باره شکوه امپراتوری انگليس و قوای برتر نظامی آن سروده؛ ولی مضمون‌ همه اشعار خانم نیکلسن که جمعاً در سه دیوان چاپ شده، فقط مردم بومی و عادی هند است. این دو شاعر بزرگ بالاخره ادبیات انگلیس در هند را از حاشیه به متن آوردند.</p> <p>خانم نیکلسن پس از شش سال شهر لاهور را ترک گفت و با پدرش به کراچی رفت، و در سنه ۱۸۸۹ با مردی بنام سرهنگ مالکم نیکلسن در آنجا ازدواج کرد.<br class='autobr' /> او هنوز در مرحله گذرانیدن ماه های اولیه زناشویی اش بود که ناگهان شوهرش برای یک ماموریت نظامی درازمدت احضار شد. چون خانم نیکلسن اراده داشت که در این برهه خاص از عمرش از سرهنگ نیکلسن هرگز دور نباشد، قرار بر این شد که او نیز در لباس مبدل بحیث عضو غیر محارب در کسوت و هیأت یک مرد جوان در این عملیات نظامی شرکت کند.</p> <p>خانم نیکلسن که بدن نحیف و زیبا داشت، لباس زنانه را از تن برکشید، و بجای آن جامه پسرانه بومیان را پوشید، و همچنین بر چهره و دستان سپیدش رنگ خاکستری خفیفی مالید، تا همرنگ جماعت شود. او در این نقش ویژه ظاهراً خدمتگار شخص فرمانده گُردان (سرهنگ نیکلسن) بود، و ازاینرو با کسان دیگر سروکار نداشت.</p> <p>سپس خانم نیکلسن با گروه نظامی تحت فرمان شوهرش (گُردان سوم بلوچ) از شهر حیدر آباد در کنار دریای سند بر قطار سوار شد، و بسوی ارتفاعات بلوچستان براه افتاد. او در این سفر بروز ۲۸ سپتمبر ۱۸۸۹ از شهر کویته گذشت، اما در آن از قطار پیاده نشد، و در بعد از ظهر همانروز در محلی بنام خانَی (نزدیک قشلاق) از قطار فرود آمد. او پس از توقف یکروزه در آنجا، بالاخره به اردوگاه نیروهای مسلح انگليس که یک منزل آنطرف‌تر برپا شده بود پیوست. تنها فرمانده کُل (جنرال جورج وایت) و نماینده نايب السلطنه انگليس در بلوچستان (رابرت سندیمن) از موجودیت مخفیانه وی در جریان این لشکرکشی آگاه بودند.</p> <p>آنگاه خانم نیکلسن با سپاه بزرگ انگليس بنام "قوای مختلط ژوب" در امتداد کوه سلیمان (مرز فیمابین متصرفات انگليس و افغانستان) برای مدت دراز، از ژوب گرفته تا کُرم و پاره چنار، سفر کرد؛ و تجارب نوینی را بر اساس مشاهدات عینی اش به دست آورد.</p> <p>در این وقت، حکومت انگليس در هند در نظرداشت که یک معاهده مرزی جدیدی را کاملاً به نفع خود بر عبدالرحمن که دست نشانده و جیره خوارش بود، و از نیروی نظامی برتر انگلیس خیلی می ترسید، تحمیل کند، و طبقاً مناطق مختلف افغانستانِ بی صاحب را که اهمیت سوق الجیشی بسزایی داشت، رسماً در ضمن قلمرو خود شامل کند‌. بنابراین، قوای مختلط ژوب در حال آنجام دادن وظايف ویژه یی بود، از قبیل شناسایی و نقشه کشی جاهای مورد نظر، ترساندن و سرکوب کردن بعض قبایل، وغیره، تا راه را برای این اشغال قریب الوقوع کاملاً هموار کند. بعداً قرارداد ننگینی بنام "معاهده مرزی دیورند" در اين زمينه منعقد گردید. طبقاً عبدالرحمن چند میلیون پشتون های خود را (از سوات و پیشاور گرفته تا مرز کویته) در قبال در یافت سالانه شش میلیون روپیه با خانواده ها و سرزمین های شان بتاریخ ۱۲ نومبر ۱۸۹۳ برای دایم به انگليس فروخت.</p> <p>عملیات گسترده قوای مختلط ژوب تقریباً دو سال را در بر گرفت. پس از ختم آن، خانم نیکلسن در هفته دوم دیسمبر ۱۸۹۰م به شهر کویته باز آمد، و بیش از دو سال در آنجا با شوهرش رحل اقامت افگند. در وقت جنگ ارزگان و سقوط نهایی آن، او شخصاً در کویته حضور داشت.</p> <p>بیشترین نوشته جاتِ موجود راجع به زندگی نامه خانم نیکلسن بر روی اقامتِ وی در دو شهر دیگر هندوستان، یعنی دیسا (گُجرات) و مهو (ایالت مادیا پردیش) تمرکز یافته است، و معلومات لازم راجع به بخش کویته ایشان ناديده گرفته شده است.</p> <p>بنابر یک منبع ویژه، خانم نیکلسن در کویته "با حرارت مشغول نوشتن شعر بود. مثلیکه او از این کارش احساس آرامش می کرد. اما با آغاز سال ۱۸۹۳، وقت رفتن او از کویته فرا رسید".</p> <p>ارزگان (تا آنجا که تاریخ به یاد دارد) هیچگاه توسط کدام نیروی خارجی اشغال نشده است. این درّه مستحکم در پناه کوهسار بلند اطرافش و رشادت مردم دلیرش همواره مستقل و آزاد زیسته است.</p> <p>انگليس ها به تاریخ ۲۲ جولای ۱۸۸۰، سربازان خودرا از کابل خارج کردند، و عبدالرحمن نامی را بعنوان امیر کابل و متصرفات آن بر تخت نشاندند.</p> <p>ناگفته نماند که این عبدالرحمن در دوران نوجوانی توسط وابسته گان نزدیکش به عنوان یک فردِ بی شعور و ناقص العقل به حساب می آمد که نه تنها خیلی "بی عاطفه" بلکه کاملاً "دیوانه" بود. شیرعلی در ماه جون ۱۸۶۴ در مزار شریف در یک مجلس عام به برادرش (محمد افضل پدر عبدالرحمن) گفت: "شما برای فرار شدن عبدالرحمن دیوانه سگ کُش مکدر و پریشان نباشید". محمد حسن کاکر که تمام عمر خود را صرف مطالعه عبدالرحمن کرده، راجع به این دوره از زندگی او که در سرک های تخته پُل و مزار شریف تفنگچه بدست به دنبال سگ های هرزه می دوید، می نویسد:<br class='autobr' /> "عبدالرحمن چرس می کشید و بشدت شراب می نوشید، و برایش زندگی انسان هیچ اهمیت نداشت‌. او در هنگام شکار، یکی از غلام بچه هایش را هدف تیر اندازی قرار داد تا ببیند آیا مرمی تفنگ او را می کُشد یانه‌. پسرک فوراً بر اثر اصابت گلوله جان باخت. آنگاه عبدالرحمن به آواز بلند خندید".</p> <p>عبدالرحمن طبیعتاً شیفته جنگ، خشونت، و خونریزی بود، و از شکنجه و کشتار دیگران خیلی لذت می برد. ‌اما در طول پنج سال چند مرتبه در مقابل امير شیرعلی شکست خورده، و هر بار به بخارا گریخته بود. بالاخره او در جنگ سر روضه (نزدیک شهر غزنی) به تاریخ ۳ جنوری ۱۸۶۹ کاملاً مغلوب شد. آنگاه او بدون اطلاع به سربازان خود از معرکه به سرعت گریخت، و یکه راست به تاشکند (قلمروِ روسیه) رفت. عبدالرحمن بیش از ده سال در آنجا جیره خوار روس بود‌، و حالا برای ادامه دادنِ زندگی خفتبار خود به کابل پس آمده بود تا برای بیست سال دیگر عیناً جیره خوار انگليس باشد.</p> <p>چنانچه که قبلاً گفتم، عبدالرحمن توسط نیروهای خارجی بحیث امیر دست نشانده انگليس بر اریکه قدرت نصب شده‌ بود. ازینرو، او در نظر مردم کشور کدام مشروعیت و حیثیت سیاسی نداشت‌. علاوتاً او یک فابریکه بزرگ تولید شراب را در کابل تأسیس کرده بود، و بیشترین وقت خود را با غلام بچه های بی ریش و خوش قیافه اش در دربار میگذراند، هرگز اصول دین را رعایت نمی کرد و به اعتقادات مذهبی دیگران نیز وقع و احترامی نمیگذاشت، علناً به نوکرِ انگليس بودنش افتخار می کرد، و همواره بر مردم به بهانه اخذ مالیات بمثل سگ دیوانه بهر سو حمله می کرد، تا آنجا که دست هایش تا مرفق به خون بیگناهان آغشته بود‌.</p> <p>البته قبایل مختلف کشور (اعم از تاجیک، ازبک، هزاره، نورستانی و غیره) هر یک به نوبه خود برعلیه او قیام کردند، ولی به زودی سرکوب شدند‌. اما جنگ هزاره بیش از حد طولانی، پرتلفات و حماسه ساز گردید. دلیل عمده این شکست ها این بود که مردم با اسلحه معمولی می جنگیدند، در حالیکه حکومت انگليس قوای نظامی عبدالرحمن را با توپ ها و تفنگهای خیلی پیشرفته مجهز کرده بود‌. علاوتاً این گونه جنگ ها برعلیه عبدالرحمن (بعنوان امیر غاصب و نامشروع) که از هزاره های شیخ علی شروع شد، توسط قبایل دیگر ادامه یافت، در ارزگان اوج گرفت، و سرانجام در نورستان ("کافرستان قدیم") خاتمه یافت، همه واکنشی و موضعی بودند، و هیچ کدام آن (بجز جنگ ارزگان) یک نبرد جدی، سراسری و درازمدت نبود.</p> <p> عبدالرحمن قصد تسخیر ارزگان را در سنه ۱۸۸۵ برسرداشت. اما بعلت نداشتن فرصت کافی و امکانات نظامی لازم نتوانست که در این مورد در آن وقت اقدام کند، تا اینکه شورش سردار محمد اسحاق (فرماندار ترکستان) اتفاق افتاد‌. در جنگ غزنیگک (نزدیک تاشقرغان) که بتاریخ ۲۷ سپتمبر ۱۸۸۸ رخ داد، متأسفانه لشکر ترکستان شکست خورد. عبدالرحمن تقریباً یک و نیم سال را در بلخ به کشتن ازبک ها و مردمان دیگر که متهم به طرفداری از سردار محمد اسحق بودند گذراند. او بالاخره شهر مزار شریف را به تاریخ ۱۰ جون ۱۸۹۰ بقصد کابل ترک کرد، اما چند روز پیشتر یک قوای ویژه را تحت فرماندهی سردار عبدالقدوس بسوی ارزگان فرستاده بود. هنگامی که عبدالرحمن بتاریخ ۲۴ جولای ۱۸۹۰ به کابل برگشت، کار حمله نظامی بر ارزگان و مناطق مستقل دیگر هزاره را به شدت پیگیری کرد.</p> <p>از مطالعه منابع موجود چنين برمیاید که درّه ارزگان نخستین بار بتاریخ ۲ آگست ۱۸۹۱ توسط یک قوای نظامی عمدتاً پشتون با وساطت میر محمد عظیم بیگ بطور صلح آمیز اشغال شد. طبقاً امير عبدالرحمن صریحاً تعهد کرده بود که مردم ارزگان خود مختاری شان را در اداره امور داخلی حفظ خواهند کرد. اما سربازان مستقر در آنجا هر گونه جرم و جنایتی را که در شریعت اسلام حرام بود مرتکب شدند. آنها پس از خلع سلاح مردم، بطور گسترده یی بر زنان، دختران و حتی پسران آنان تجاوز کردند. یک هیأتِ سی نفره، متشکل از سران ارزگان، به کابل رفت. آنها در دیداری با عبدالرحمن راجع به نقض پیمان عموماً و در باره هتک حرمت نسبت به ناموس شان مشخصاً شکایت کردند. اما چون عبدالرحمن یک مرد دیوانه مزاج و جاهل بود و بجز کشتن و خونخواری کدام شعور سالم انسانی نداشت، نه تنها به قول و قرار خود وفا نکرد، بلکه به افراد ساخلوهای گماشته شده در ارزگان مجدداً دستور داد که بر میزان اذیت و بیدادگری شان بیفزایند.<br class='autobr' /> بالاخره واقعه معروف درّه پهلوان بتاریخ ۲ اپریل ۱۸۹۲ رخ داد. یکی از منابع اولیه تحولات آن شب سهمگین را چنین بیان کرده است:</p> <p>"شبی در دره پهلوان، سه سرباز به بهانه جستجوی اسلحه وارد خانه مردی شدند که زن زیبایی داشت.<br class='autobr' /> آنها دست و پای شوهر را بستند و سپس فعل شنیعی را که در شریعت اسلام جایز نیست، انجام دادند‌. آنگاه همه مردم دره پهلوان به پایگاه نظامی که اسلحه مصادره شده شان درآنجا نگهداری میشد حمله کردند، و تمام سلاح های شان را پس گرفتند‌. آنها برای اینکه مبادا بقیه نیروها آگاه شوند، هیچ یک از سلاح های آتشین شان را بکار نبردند، بلکه تنها از کاردهای خود در جریان عملیات استفاده کردند".</p> <p>پس از مغلوب شدنِ همه قوای اشغالگر و عهد شکن در رزم گاه و فرار کردن آنها از ارزگان، جنگجویان هزاره مانند قهرمانان افسانوی در مدت شش ماه در مقابل حملات لشکرهای دشمن که از لحاظ اسلحه و تعداد در موقف برتری قرار داشتند دلیرانه ایستادند، و با شهامت زیاد نبرد کردند. آنها در راه دفاع از آزادی، چه زن چه مرد، حماسه ساز شدند، ودر صفحات تاریخ هزاره افتخار ماندگار آفریدند.</p> <p>درعین حال، عبدالرحمن که از برخورد نظامی با هزاره ها در میدان جنگ عاجز آمده بود، به سراغ مولوی های جاهل و دین فروش رفت، و توسط آنان فتوای تکفیر و اعلان جهاد برعلیه هزاره ها را بخاطر شیعه بودن شان به تاریخ ۲۴ می ۱۸۹۲ صادر کرد‌.</p> <p>در اینجا باید دو نکته ناگفته نماند: اولاً اینکه درّه ارزگان از قدیم تا آنوقت عملا ً استقلال و آزادی داشته است‌‌. ازاینرو، اتهام شورش به باشنده گان آن هرگز درست نیست. ثانیاً عبدالرحمن در این فتوا از خود بعنوان پادشاه اسلام و خلیفه مسلمین در وقت حاضر یاد کرده که گویا وظیفه شرعی او هدایت کردن هزاره های یاغی به راه راستین اسلام است. او بعدها رسماً به خودش حتی لقب "ضیاء المله و الدین"(یعنی "روشنایی ملت و مذهب") را داد. این ادعاهای او واقعاً ابلهانه وبی بنیاد بود. همانطورکه قبلاً ذکر کردم، او به این دلیل که دست نشانده انگليس بود، در افکار عمومی کشور حتی بحیث افغانستان هیچ گونه مشروعیت سیاسی نداشت‌، چه رسد به اینکه این فردِ مجنون، بی سواد، نوکرِ اجانب، و مظهر فساد اخلاقی بحیث خلیفه تمام مسلمانان تلقی شود.</p> <p>بهرحال، از مطالعه اسناد بایگانی انگليس چنين برمیاید که عبدالرحمن پس از چند ماه یک هجوم گسترده نظامی را از سه محور بطور همزمان بر درّه ارزگان سازماندهی کرده بود. طبقاً بتاریخ ۱۸ سپتمبر ۱۸۹۲، یک قوای مختلط (متشکل از پشتون های نظامی و ایلجاری قندهار) از مسیر کوتل گل خار (کوتل سنگر) از سمت جنوب وارد ارزگان شد. همانروز نیروی نظامی دیگری از طرف سرزَولی (شمال شرق) داخل شد، و یک هفته بعد، سپاه دیگری از جانب کوتل چقماق (شمال) به ارزگان سرازیر گردید، و قتل عام مردم مظلوم ما (بشمول تجاوز به زنان و دختران هزاره) بطور وحشیانه یی که در تاريخ منطقه سابقه نداشت شروع شد. در همین هنگام بود که واقعه چهل دختران در کوهی در اطراف منطقه سنگده (در جنوب ارزگان نزدیک به کوتل گلِ خار) اتفاق افتاد.</p> <p>پیامد های این شکست برای هزاره ها از لحاظ فاجعه انسانی بسیار هنگفت، غیر قابل جبران، و کمرشکن بود‌. انسان های زیادی اسیر، فروخته، کُشته، یا آواره شدند‌.<br class='autobr' /> اکثر جنگجویان هزاره در نبرد سنگده و غیره هرگز تسلیم دشمن نشدند، و شجاعانه تا پای جان جنگیدند. <br class='autobr' /> تعداد زیادی از اسیران جنگی که بیشتر شان زنان، کودکان، و افراد غیر نظامی بودند، توسط عبدالرحمن به عنوان برده فروخته شدند. به تاریخ ۱۹ اکتوبر ۱۸۹۳، خبری در روزنامه‌های لندن و سایر مستعمرات انگليس انتشار یافت که "بنا برگزارش های رسیده از کابل، امیر ده هزار نفر از اسیران جنگی هزاره را به عنوان برده فروخته است تا مصارف سرکوب کردن قیام آنان را جبران کند". اما دراین میان، شمار معدودی توانستند که به نحوی از کشور خارج شوند‌‌. اغلب آنان به مشهد (ایران) یا به "شالکوت" (کویته) که درآن وقت جزء قلمرو انگليس بود رفتند.</p> <p>ناگفته نماند که در اوایل سنه ۱۸۷۶، در زمان رقابت شدید بین انگليس و روسیه، تصرف کویته برای حکومت انگليس از دیدگاه امنیت هندوستان در اولویت قرار گرفت. پس از امضای معاهده جیکب آباد با خان قلات، سربازان انگليس برای اولین‌ بار بتاریخ ۲۱ فبروری ۱۸۷۷ (یعنی ۱۵ سال پیش از سقوط ارزگان) در قلعه میری و نقاط دیگر کویته مستقر شدند. بعداً شهرک کویته گسترش یافت، و به قرارگاه فرقه چهارم ارتش انگليس در هند تبدیل شد.</p> <p>در عین حال، سرهنگ‌ نیکلسن شماری از مردان هزاره را که از ارزگان و نقاط جنگ زده همجوار آن تازه به کویته رسیده بودند، در سپاه انگليس (فوج بیست و چهارمین بلوچ) ثبت نام کرد‌. او به زبان فارسی وارد بود، و وقتی که شبانه بخانه میامد، حتماً خبرهای روز و از جمله ملاقاتش با هزاره های بقیه السیف را با خانم نیکلسن صحبت می کرد.</p> <p>برداشت من از مطالعه منابع موجود چنين است که در این زمان در شهرک کویته جامعه مشخصی از مردم هزاره شکل گرفته بود، و خانم نیکلسن به احتمال قوی شخصاً با آنها در باره جنگ و قتل عام هزاره ها گفتگو کرده است‌.</p> <p>خلاصه، در این برهه از تاریخ خونبار هزاره بود که خانم نیکلسن شعر هزاره اش را (احتمالاً بر اساس قصه واقعی) در کویته نوشت، ولی آن را بعداً در دیوان اشعارش بنام "بوستان کامه و سروده های عاشقانه هند" در سنه ۱۹۰۲ در لندن چاپ کرد‌. خیلی جالب است که این کتاب شعر را "توماس هاردی" نویسنده بزرگ انگليس خوانده‌، پسندیده، و ویرایش کرده است.</p> <p>از محتوای شعر هزاره خانم نیکلسن چنین برمیاید که راوی داستان یک جنگجوی جوان هزاره می باشد که احتمالاً یک یا دو سال پیش از جنگ ارزگان ازدواج کرده است. او در همه نبردها با دلاوری حضور فعال داشت، ولی پس از سقوط نهایی و قتل عام ارزگان توانست که به موقع بر کوه عقب نشینی کند، و عجالتاً زنده بماند‌. اما متأسفانه زن جوانش به دست دشمنان اسیر شد. سپس او دیوانه وار به شهرهای کابل، غزنی و قندهار به سراغ "عروس گمشده" اش رفت، ولی با وصف تلاش و جستجوی زیاد، نتوانست خبری و اثری بدست بیاورد.</p> <p>او نهایتاً با دل شکسته و سخت بیمار در طلیعه بهار سال ۱۸۹۳ به درّه دور افتاده شان در ارزگان که ظاهراً تاهنوز اشغال نشده بود، بازگشت، و مستقیماً در زیر گل های بادام رفت و آنجا برزمین دراز کشید، دقیقاً مانند سال‌های پیش از جنگ؛ اما این بار تنها. آنگاه او از طریق روحی با دلبر مفقود الاثرش به مکالمه یک جانبه پرداخت، و او را دعوت کرد که در میعاد گاه همیشه گی حضور بهمرساند. علاوتاً او در باره تلاش های نافرجامش برای ردیابی و نجات دادن وی سخن گفت، و اینکه اورا در بازارهای برده فروشی در قندهار و کابل بسیار جستجو کرده است. ضمناً او از درد و رنج جانکاهش در فراق یار بکرّات به صدای بلند شیون کرد، و در مجموع از پریشانی حالش سخت نالید‌‌. در پایان سخنانش او قاطعانه گفت که همزمان با فرو ریختن شگوفه‌های های بادام به زندگی خود خاتمه خواهد داد، زیرا می داند که روز وصالِ مجدد برایش هرگز میسر نمی شود.</p> <p>شعر ناب و کميابِ خانم نیکلسن مضمون ماندگار، واژه گان استوار، و عواطف سرشار دارد، و برای هزاره ها واقعاً بمثابه یک گنج ادبی ارزشمند می باشد. زیرا ما در زبان انگلیسی نمونه مشابه دیگری را نداریم.</p> <p>اما من حیرانم که تا هنوز راجع به این سروده شگرف در هیچ مقاله یا کتابِ نشر شده در باره هزاره، حتی پس از گذشت ۱۲۱ سال، هیچ سخنی و ذکری بمیان نیامده است؛ در صورتی که این شعر شهیر، حداقل ۱۸ بار در بین سالهای ۱۹۰۲ و ۱۹۹۴ چاپ شده، و گذشته از قرائت های متعدد به آواز جهر و رسا، توسط چند آهنگساز به لحن موسیقی نیز تصنیف گردیده است.</p> <p>بهرحال، برای من جای افتخار است که اینک من ترجمه یی از این اثر منظوم را برای نخستین بار بمناسبت یک صدو سی ویکمین سالروز قتل عام ارزگان به حضور همگان تقدیم می کنم‌.</p> <p> ----------------</p> <h2 class="spip" id='t-348e'>عروس گُمشده ارزگان <a class='sommaire-back sommaire-back-3' href='#nav69d19be9b7cd38.14410859' title='Retour au sommaire'></a></h2><h2 class="spip" id='nbsp'>شاعر: اَدیله نیکلسن (بنام مستعارِ "لارنس هوپ") سال چاپ در لندن: ۱۹۰۲ م مترجم: شاه ولی شفایی <a class='sommaire-back sommaire-back-3' href='#nav69d19be9b7cd38.14410859' title='Retour au sommaire'></a></h2> <p>من تنها بر زمین افتاده ام، در زیر شگوفه‌های بادام،<br class='autobr' /> همانجا که هردوی ما در فصل بهار با هم می آرمیدیم،<br class='autobr' /> و اکنون، مثل آنگاه، برفهای کوه در حال آب شدن اند،<br class='autobr' /> امسال، مانندِ پارسال، جویبارها نغمه می سرایند.</p> <p>آن یکی بهار دیگری بود، و گل های دیگری،<br class='autobr' /> زود گذر، گلابی رنگ، آویخته از درخت بی برگ،<br class='autobr' /> زمین از لذت آب های جاری به وجد می آمد،<br class='autobr' /> و من احساس خُرسندی می کردم، زیرا تو با من بودی.</p> <p>تو با چشمان لطیف خود که بطور تیره سرمه شده بودند،<br class='autobr' /> لبان سرخ رنگت همچون گلاب زنده و خندان،<br class='autobr' /> پاهای بیقرار و کهربا رنگت که خیلی نازک و رعنا بودند،<br class='autobr' /> اکنون از نزدم گُم شده یی، و بجایی رفته یی که هیچ کس نمی داند‌.</p> <p>(یاد آن روزها بخیر)<br class='autobr' /> تو در کنارم دراز می کشیدی و در زیر پرتو خورشید آواز می خواندی،<br class='autobr' /> پوستین درشت و سپید رنگ در حصه گردنت گشوده می شد،<br class='autobr' /> و پوست نرم و نازنینت را نشان می‌داد، کاملاً سپید بمثل گل های بادام،<br class='autobr' /> که در آن آفتاب نمی توانست هیچ داغ یا لکه یی را بیابد‌.</p> <p>من الآن تنها بر زمین خوابیده ام، در زیر گل های بادام، <br class='autobr' /> من سخت نفرت داشتم که شگوفه ها هنگام فرو ریختن بدنِ تورا لمس کنند،<br class='autobr' /> و حالا چه کسی تو را کُشته است؟ بدتر، آخ، بدتر کِی با تو عشقبازی می کند؟<br class='autobr' /> (روحم آتش گرفته است بگونه یی که آدمیزاد در دوزخ می سوزند)‌.</p> <p>چقدر تو را در شهرهای پرجمعیت جستجو کرده ام!<br class='autobr' /> بمن گفتند که روزهای متعددی من دیوانه بوده ام،<br class='autobr' /> نمیدانم که چگونه به اینجا، به این درّه، باز آمده ام،<br class='autobr' /> چه سرنوشتی مرا از چه راه های مشکوکی (بدینجا باز) کشانیده است.</p> <p>در جایی فکر می کنم که شمشیرم کار نیکویی را انجام داده است، <br class='autobr' /> من کسی را کُشتم که با لبخند نام تو را بر زبان آورده بود،<br class='autobr' /> ولی در کدام مُلک؟ نه، من بکلی آن را فراموش کرده ام،<br class='autobr' /> همه افکار در بین شعله سوزان دلم پژمرده شده اند‌.</p> <p>ای شادمانی من، تو اکنون کجایی، و آن زیبایی ات،<br class='autobr' /> زلفان ظریف و پر پیچ و خمت، و چهره خندان و تغییر پذیرِ تو کجایند؟<br class='autobr' /> به ریسمان بسته، با بدن کبود و برهنه (خدای مهربان، بمن صبر و حوصله بده)،<br class='autobr' /> و در بازار برده گان در کابل فروخته شده یی.</p> <p>من از همه مردم سراغت را گرفتم. چه کسی می توانست خبرت را بمن باز گوید؟<br class='autobr' /> در بین انسان های زیادی که اسیر، فروخته، یا کُشته شدند، <br class='autobr' /> سر نوشت تو چه بود؟ (آخ، خدای مهربان، بمن صبرو حوصله بده،<br class='autobr' /> دلم می سوزد، با آتش و درد می سوزد.)</p> <p>ای سعادتِ گُمشده! دلم در حال پاره شدن است،<br class='autobr' /> شمشیرم شکسته است و پاهایم دردناک اند،<br class='autobr' /> مردم بمن می نگرند و فی البداهه می گویند،<br class='autobr' /> "او بار دیگر زنده از این دهکده نخواهد رفت".</p> <p>زیرا همینکه شام فرا می‌رسد، تبم بالا می رود،<br class='autobr' /> با اندیشه های جنون آسایی که به مغزم جولان می کنند،<br class='autobr' /> افکار وحشت انگیزتو (آخ، خدای مهربان، بمن صبر و حوصله بده،<br class='autobr' /> روحم افگار و دردمند است، فراتر از آنچه که انسانها "درد" می نامند).</p> <p>من تنها دراز کشیده ام، در زیر شگوفه‌های بادام، <br class='autobr' /> و برف های سپید را بر کوه ها می بینم که در حال ذوب شدن اند،<br class='autobr' /> تا خراسان با رودهای آب مسرور و بشّاش گردد،<br class='autobr' /> و با شرشره های ناشی از جویچه های آب روان شادکام شود.</p> <p>و من خوب می دانم که چون گلبرگ های نازک بادام،<br class='autobr' /> نرم نرمک بر زمین بریزند، پیش از روئیدن نخستین برگهای سبز،<br class='autobr' /> (آخ، برای این چند روز آخر، خدایا بمن صبر و حوصله بده)،<br class='autobr' /> چون آن مایه شادمانی ام نیست، من نیز در این دنیا دیگر نخواهم بود.</p> <p> ---------------- <br class='autobr' /> شاه ولی شفایی <br class='autobr' /> نیوزیلند <br class='autobr' /> تاریخ ویرایش ترجمه شعر و مقدمه آن: <br class='autobr' /> ۱۸ سپتمبر ۲۰۲۳م</p></div> https://mail.bamyanpress.com/article240966.html https://mail.bamyanpress.com/article240966.html 2023-08-15T12:58:04Z text/html fa کابل پرس خبری و تحلیلی <p>حاج کاظم یزدانی پس از علامه فیض محمد کاتب از اثرگذارترین تاریخ نگاران کشور به شمار می رود. یزدانی سالهای طولانی را با تحمل ناداری و فقر، تهدید و تحمل رنج و خطر سفرهای طولانی، وقایع تاریخی و تاریخ نسلی را به رشته قلم در آورد که نسل کشی، کوچ های اجباری، دردها و رنج های بسیاری را در کشور در زمان حکام مختلف تحمل نموده اند. آثار استاد یزادنی در قوم شناسی و تاریخ کشور از اعتبار قابل ملاحظه ای برخوردار می باشد. زیرا او در کنار استفاده از آثار کتابخانه ای به مناطق مختلف وطن مسافرت نموده و از روش (…)</p> - <a href="https://mail.bamyanpress.com/rubrique46.html" rel="directory">فرهنگ، ادبیات و هنر</a> <img src='https://mail.bamyanpress.com/local/cache-vignettes/L150xH147/arton96487-9ccb2.jpg?1769349929' class='spip_logo spip_logo_right' width='150' height='147' alt="" /> <div class='rss_texte'><p>حاج کاظم یزدانی پس از علامه فیض محمد کاتب از اثرگذارترین تاریخ نگاران کشور به شمار می رود. یزدانی سالهای طولانی را با تحمل ناداری و فقر، تهدید و تحمل رنج و خطر سفرهای طولانی، وقایع تاریخی و تاریخ نسلی را به رشته قلم در آورد که نسل کشی، کوچ های اجباری، دردها و رنج های بسیاری را در کشور در زمان حکام مختلف تحمل نموده اند. <br class='autobr' /> آثار استاد یزادنی در قوم شناسی و تاریخ کشور از اعتبار قابل ملاحظه ای برخوردار می باشد. زیرا او در کنار استفاده از آثار کتابخانه ای به مناطق مختلف وطن مسافرت نموده و از روش های مشاهده و مصاحبه در آثار خویش استفاده نموده است. اعتبار آثار استاد باعث شده است تا امروزه پژوهشگران بسیاری در نقاط مختلف جهان از آثار ایشان به عنوان منابع تحقیق استفاده نمایند. تلاش های استاد یزدانی باعث شده است تا نهاد های مدنی فعال در کشور های مختلف از شخصیت این تاریخ نگار برجسته قدردانی نمایند.</p> <div class='spip_document_37723 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_center spip_document_center'> <figure class="spip_doc_inner"> <a href='https://mail.bamyanpress.com/IMG/jpg/yazdani.jpg' class="spip_doc_lien mediabox" type="image/jpeg"> <img src='https://mail.bamyanpress.com/local/cache-vignettes/L500xH707/yazdani-f75df.jpg?1769349929' width='500' height='707' alt='' /></a> </figure> </div> <p>لذا گرد هم می آییم تا از جایگاه برجسته تاریخ نگار شهیر کشور «استاد حاج کاظم یزدان» تجلیل نماییم؛ به همین مناسبت برنامه های تقدیر از استاد یزدانی با حضور خود ایشان از ترکیه آغاز و پس از برگزاری برنامه های مشابه در 7 کشور (آلمان، اتریش، سویس، بلژیک، فنلند، سویدن و ایتالیا) اروپایی در فرانسه به پایان خواهد رسید. انجمن ها و نهاد های هزاره در این کشور ها میزبان سلسله نشست های یاد شده خواهد بود.</p></div> https://mail.bamyanpress.com/article240944.html https://mail.bamyanpress.com/article240944.html 2023-02-16T11:20:31Z text/html fa کابل پرس خبری و تحلیلی <p>کابل پرس?: نخستین کنگره آسیایی جنبش جهانی شعر با عنوان مهاجرت از مرگ به زندگی، روزهای 25 و 26 فبروری سال روان میلادی، ساعت 5 صبح به وقت گرینویچ برگزار می شود. در این کنگره، در کنار مرور و تجلیل شعر در آسیا، تصویر شعر امروز آسیا در شعر جهان و همبستگی نیروهای شعر در آسیا، با دیالوگ بین فرهنگی و تعریف فعالیت های شعری در آسیا و مشارکت در "مهاجرت از مرگ به زندگی"، شاعران در کنار کسانی قرار می گیرند که با بی عدالتی مواجه می باشند. <br class='autobr' /> در کنگره آسیایی شعر، شاعران هماهنگ کننده آسیای و ملی شعر از (…)</p> - <a href="https://mail.bamyanpress.com/rubrique46.html" rel="directory">فرهنگ، ادبیات و هنر</a> <img src='https://mail.bamyanpress.com/local/cache-vignettes/L150xH150/wpmasia-5d943.png?1769349929' class='spip_logo spip_logo_right' width='150' height='150' alt="" /> <div class='rss_chapo'><p>کابل پرس^{<a href="https://www.kabulpress.org" class='spip_out' title="تعریف/واژه: کابل پرس نام رسانه آزادی است که در سال 2014 میلادی توسط شاعر و نویسنده هزاره (…)">?</a>}: نخستین کنگره آسیایی جنبش جهانی شعر با عنوان مهاجرت از مرگ به زندگی، روزهای 25 و 26 فبروری سال روان میلادی، ساعت 5 صبح به وقت گرینویچ برگزار می شود. در این کنگره، در کنار مرور و تجلیل شعر در آسیا، تصویر شعر امروز آسیا در شعر جهان و همبستگی نیروهای شعر در آسیا، با دیالوگ بین فرهنگی و تعریف فعالیت های شعری در آسیا و مشارکت در "مهاجرت از مرگ به زندگی"، شاعران در کنار کسانی قرار می گیرند که با بی عدالتی مواجه می باشند.</p></div> <div class='rss_texte'><p>در کنگره آسیایی شعر، شاعران هماهنگ کننده آسیای و ملی شعر از سرزمین هایی چون چین، هندوستان، نپال، روسیه، آذربایجان، بنگلادش، هزارستان، ژاپن، یمن، پاکستان، فیلیپین، عربستان سعودی، ویتنام وازبکستان مشارکت خواهند کرد که از جمله می توان به شاعران زیر اشاره کرد:<br class='autobr' /> Sue Zhu (China)<br class='autobr' /> Rati Saxena (India)<br class='autobr' /> Keshab Sigdel (Nepal)<br class='autobr' /> Vadim Terekhin (Russia)<br class='autobr' /> Nigar Hasan-Zadeh (Azerbaijan)<br class='autobr' /> Quamruzzaman Swapan (Bangladesh)<br class='autobr' /> Jidi Majia (China)<br class='autobr' /> Neşe Yaşın (Chipre)<br class='autobr' /> Kamran Mir Hazar (Hazaristan)<br class='autobr' /> Nahid Kabiri (Iran)<br class='autobr' /> Abdul Hadi Sadoun (Iraq)<br class='autobr' /> Keijiro Suga (Japan)<br class='autobr' /> Ali Al Ameri (Jordan)<br class='autobr' /> Ulugbek Esdauketov (Kazakhstan)<br class='autobr' /> Altynai Temirova (Kirgizstan)<br class='autobr' /> Antoine Boulad (Lebanon)<br class='autobr' /> Shivani Sivagurunathan (Malaysia)<br class='autobr' /> Imdad Aakash (Pakistan)<br class='autobr' /> Hanan Awwad (Palestine)<br class='autobr' /> Marra Lanot (Philippines)<br class='autobr' /> Saleh Zamanan (Saudi Arabia)<br class='autobr' /> Shirani Rajapakse (Sri Lanka)<br class='autobr' /> Lina Tibi (Syria)<br class='autobr' /> Kosimov Abdukakhor Sattorovich (Tajikistan)<br class='autobr' /> Adel Khosam (United Arab Emirates)<br class='autobr' /> Khosyat Rustam (Uzbekistan)<br class='autobr' /> Mohammed Al-Lawzi (Yemen)<br class='autobr' /> Mai Van Phan (Vietnam)</p> <p>در کنگره آسیایی شعر همچنین چند تن از شاعران بین المللی و چند تن به عنوان ناظر شرکت خواهند داشت.<br class='autobr' /> هماهنگ کنندگان آسیایی و ملی شعر در جریان کنگره آسیایی جنبش جهانی شعر، گزارشی از سرزمین های خود ارایه می کنند که شامل فعالیت ها در زمینه شعر، پلان ها و برنامه ها و پیشنهادات در زمینه ارتقای شعر و فعالیت های شعری و گسترش حضور جنبش جهانی شعر خواهد بود.<br class='autobr' /> کنگره آسیایی جنبش جهانی شعر بصورت دیجیتال برگزار می شود و از طریق شبکه های فستیوال بین المللی شعر ونزوئلا و فستیوال بین المللی شعر مدیین کلمبیا بصورت زنده در دسترس عموم قرار می گیرد.<br class='autobr' /> جنبش جهانی شعر، یک هماهنگ کننده ی جهانی شاعران و سازمان های مربوط است که متشکل از سه هزار شاعر از 150 ملت و فستیوال های بین المللی شعر و پروژه های آموزشی و ناشران شعر می باشد.<br class='autobr' /> <a href="https://worldpoetrymovement.org" class="spip_out" rel="external"><strong>کمیته هماهنگی بخش آسیایی جنبش جهانی شعر<br class='autobr' /> </strong></a></p> <p><strong>آدرس ها برای دسترسی به نشر زنده ی کنگره<br class='autobr' /> </strong><br class='autobr' /> <a href="https://www.youtube.com/@festivalmundialdepoesia311" class="spip_out" rel="external">YouTube</a><br class='autobr' /> <a href="https://www.facebook.com/profile.php?id=100067027552082" class="spip_out" rel="external">Facebook</a><br class='autobr' /> <a href="https://www.instagram.com/festivaldepoesiavzla" class="spip_out" rel="external">Instagram</a><br class='autobr' /> <a href="https://festivalmundialdepoesiadevzla.com" class="spip_out" rel="external">Website</a></p></div> https://mail.bamyanpress.com/article240891.html https://mail.bamyanpress.com/article240891.html 2021-12-18T11:26:51Z text/html fa هزاره اینترنشنال <p>هزاره اینترنشنال: کامران میرهزار شاعر نامدار هزاره در روز 19 ماه دسامبر سال 2021، در فستیوال بین المللی شعر مکزیک که یکی از معتبرترین فستیوال های بین المللی شعر است شعر خواهد خواند. او تنها شاعر هزارستان است که در عرصه ی بین المللی ادبیات و در فستیوال های بین المللی شعر، با نام هزارستان و از جایگاه ادبیات هزارستان حضور پیدا می کند. کامران میرهزار، تاکنون به صدها تن از همکاران خود که شاعران شناخته شده در کشورهای خود و در عرصه ادبیات بین المللی می باشند هزاره و هزارستان را شناسانده و معرفی (…)</p> - <a href="https://mail.bamyanpress.com/rubrique46.html" rel="directory">فرهنگ، ادبیات و هنر</a> <img src='https://mail.bamyanpress.com/local/cache-vignettes/L150xH126/kamranmirhazarmexico-33d03.jpg?1769349929' class='spip_logo spip_logo_right' width='150' height='126' alt="" /> <div class='rss_texte'><p>هزاره اینترنشنال: کامران میرهزار شاعر نامدار هزاره در روز 19 ماه دسامبر سال 2021، در فستیوال بین المللی شعر مکزیک که یکی از معتبرترین فستیوال های بین المللی شعر است شعر خواهد خواند. او تنها شاعر هزارستان است که در عرصه ی بین المللی ادبیات و در فستیوال های بین المللی شعر، با نام هزارستان و از جایگاه ادبیات هزارستان حضور پیدا می کند.</p> <div class='spip_document_37538 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_center spip_document_center spip_document_avec_legende' data-legende-len="50" data-legende-lenx="x" > <figure class="spip_doc_inner"> <a href='https://mail.bamyanpress.com/IMG/jpg/3d_book_cover.jpg' class="spip_doc_lien mediabox" type="image/jpeg"> <img src='https://mail.bamyanpress.com/local/cache-vignettes/L500xH391/3d_book_cover-3df29.jpg?1769349929' width='500' height='391' alt='' /></a> <figcaption class='spip_doc_legende'> <div class='spip_doc_titre '><strong>آنتولوژی شعر برای هزاره با ویرایش کامران میرهزار </strong></div> </figcaption></figure> </div> <p>کامران میرهزار، تاکنون به صدها تن از همکاران خود که شاعران شناخته شده در کشورهای خود و در عرصه ادبیات بین المللی می باشند هزاره و هزارستان را شناسانده و معرفی کرده است. تاکنون صدها شاعر شناخته شده ی بین المللی در دو نامه سرگشاده از وضعیت حقوق بشری هزاره ها ابراز نگرانی کرده و حمایت کامل خود را از هزاره و هزارستان اعلام کرده اند. در یکی از نامه های سرگشاده، شاعران بین المللی خواستار به رسمیت شناخته شدن نسل کشی هزاره ها شده و از بریتانیا که حامی سیاسی و مالی تهاجم افغان ها برای کشتار و نسل کشی هزاره ها در دهه آخر قرن 19 بود خواهان جبران خسارت به ملت هزاره شده اند. شاعران جهان، در سال 2014، یک آنتولوژی شعر با عنوان "شعر برای هزاره" با ویرایش کامران میرهزار منتشر کردند که شعرهای اختصاصی آن ها برای هزاره و هزارستان می باشد. پرچم هزارستان با رنگ های زرد، سپید و آبی، برای اولین بار بصورت رسمی روی جلد همین مجموعه شعر معرفی شده و انتشار یافت.</p> <div class='spip_document_25856 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_center spip_document_center'> <figure class="spip_doc_inner"> <a href='https://mail.bamyanpress.com/IMG/jpg/kamrancaracas.jpg' class="spip_doc_lien mediabox" type="image/jpeg"> <img src='https://mail.bamyanpress.com/local/cache-vignettes/L500xH749/kamrancaracas-c3567.jpg?1769349929' width='500' height='749' alt='' /></a> </figure> </div> <p>کامران میرهزار دانش آموخته رشته تکنولوژی معلومانی/ فناوری اطلاعات و مدیریت سیستم های معلوماتی است که نخستین بار موضوع هویت دیجیتالی هزاره را بصورت آکادمیک در پایان نامه ماستری خود مطالعه کرده است. در سایت فستیوال بین المللی شعر مکزیک آمده که کامران میرهزار بر اساس پرنسیپ های هویت خوداتکا و خودمختار و اهداف منشور هزارستان، روی جنبه های تئوریک اکوسیستم هزارستان دیجیتالی و هزارستان الکترونیکی که هسته ی اصلی آن را هویت دیجیتالی و شماره ملی هزاره تشکیل می دهد کار می کند.</p> <div class='spip_document_25857 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_center spip_document_center'> <figure class="spip_doc_inner"> <img src='https://mail.bamyanpress.com/local/cache-vignettes/L500xH334/kamrancaracas1-c0ca4.jpg?1769349929' width='500' height='334' alt='' /> </figure> </div> <p>از کامران میرهزار تاکنون چندین مجموعه شعر منتشر شده و او تاکنون در چندین فستیوال معتبر بین المللی در کشورهای کلمبیا، هلند، ونزوئلا، رومانی، ترکیه، بلژیک، مراکش، آلبانی، مقدونیه و نروژ شرکت کرده است.</p> <div class='spip_document_37539 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_center spip_document_center'> <figure class="spip_doc_inner"> <img src='https://mail.bamyanpress.com/local/cache-vignettes/L500xH334/7-33-53eb5.jpg?1769349930' width='500' height='334' alt='' /> </figure> </div> <div class='spip_document_37540 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_center spip_document_center'> <figure class="spip_doc_inner"> <img src='https://mail.bamyanpress.com/local/cache-vignettes/L500xH334/1535522_670834412939644_1334635534_n-2-f6c03.jpg?1769349930' width='500' height='334' alt='' /> </figure> </div></div>